Translation for "соревновался" to english

Соревновался

verb

• compete
• emulate
• be in competition with

Translation examples

compete verb

Давайте соревноваться в поиске знаний.
Let us compete in the search for knowledge.

Если все мы равны, то почему мы не можем соревноваться друг с другом?
If we were all equal, why could we not compete together?

Слабым соревноваться удается с трудом, и в конечном итоге они оказываются выведенными из игры.
The weak can hardly compete and are eventually marginalized.

Глобализация и либерализация никогда не требовали от нас соревноваться в танцах под музыку рынка.
Globalization and liberalization never required us to merely compete in dancing to the tune of the market place.

Их задача состоит не в том, чтобы соревноваться с ними, а в том, чтобы поощрять и стимулировать их деятельность и оказывать им соответствующие услуги.
Their role is to encourage, to stimulate and to service the media, but not to compete with them.

Эти утвержденные политические структуры будут соревноваться то в одном, то в 29 муниципальных округах.
Those certified political entities will compete in as few as one and as many as 29 municipalities.

По сути, я ожидаю, что оба усилия будут дополнять друг друга, а не соревноваться.
In fact I expect both exercises to complement each other rather than to compete.

Под воздействием множества факторов женщины не могут соревноваться с мужчинами в удовлетворении этим условиям.
Due to a multitude of factors, women have not been able to compete with men in meeting these conditions.

Или соревноваться под кайфом.
Or compete stoned.

- Она сможет соревноваться? Да.
- Can she compete?

Мы собираемся соревноваться.
We're going to compete soon.

"Соревновались" за разные должности.
Competed for different promotions.

Тогда разреши ему соревноваться.
Let him actually compete.

Фуджитани Йоичи соревноваться сегодня.
Yoichi Fujitani compete today.

Против кого ты соревновался?
Who were you competing against?

Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.
An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.

— Он не может соревноваться.
“’E cannot compete.

Каждый может соревноваться и просто ради соревнований.
Anyone can compete just to compete.

Как могу я соревноваться в этом с актрисой?
How can I compete with the actress in this?

Правда, Мне не нравится соревноваться.
Really. I don’t like to compete.

– Я бы никогда не стал соревноваться с сидхе.
“I would never presume to compete with the sidhe.”

А как еще мы могли соревноваться с теми женщинами?
How else could we compete?

Мы пятеро должны соревноваться за ее руку.
The five of us were to compete for her hand.

Теперь они словно соревновались в учтивости.
It was as though they were now competing to see who would be more considerate.

Я соревнуюсь с собой, она же желает соревноваться с самим Богом, или, если угодно, с Природой.
I'm competing with myself, but she's competing with God, or maybe Nature.

emulate verb

Давая советы развивающимся государствам, Новая Зеландия пытается соревноваться с великими державами - трудная роль.
In giving advice to developing States, New Zealand was trying to emulate the great Powers, a difficult role.

Однако Пакистан никогда не стремился соревноваться с Индией в занимаемой ей высокомерной позе и никогда не заявлял о том, что ситуация в области прав человека в нашей стране является совершенной.
Pakistan, however, has never emulated India's supercilious posture in claiming that the human rights situation in our country is perfect.

Превзойти невозможно - и незачем соревноваться,
To emulate—but there is no competition—

личные вещи в ящиках или на полках, почетные премии на стене, подписанные голограммы певиц, с которыми она надеялась соревноваться и превзойти — все это больше не относилось к ней, не принадлежало ей.
Whatever personal items were in the drawers or on the shelves, the merit awards on the wall, the signed holograms of singers she’d hoped to emulate or excel, no longer concerned or belonged to her.

Нисколько не склонная соревноваться с Эммой в чувствах ее к Генри {Эмма и Генри – герои одноименной поэмы английского поэта Мэтью Прайора (1664 – 1721)} , она ради капитана Уэнтуорта ухаживала бы за Луизой даже с особенным рвением;
She endeavoured to be composed, and to be just. Without emulating the feelings of an Emma towards her Henry, she would have attended on Louisa with a zeal above the common claims of regard, for his sake;

Шина отождествляла себя с Нейсой и пыталась соревноваться с единорогом в верности Стайлу. — Ты же понимаешь, что сию минуту я не могу отправиться на поиски, но что мне делать, если я найду Леди-дубль? — задумчиво произнес Стайл. — Уверена, что ты что-нибудь придумаешь, — сказала Шина с гримасой отвращения на лице. — Мужчины обычно знают, что делать в таких случаях.
Sheen identified with Neysa, and tried to emulate her reactions. “Actually, I can’t afford to go looking for her now—and what would I do if I found her?” “I’m sure you’d think of something,” Sheen said wryly. “Men usually do.”

be in competition with verb

Он закрепляет постоянное членство за 11 государствами, предоставляя 180 остальным государствам соревноваться за 14 мест.
It would give permanent membership to 11 States, consigning 180 other States to competition for 14 seats.

Международные компании лишены возможности соревноваться на Кубе с американскими компаниями, поскольку правительство Соединенных Штатов это запрещает.
International companies face no North American competition in Cuba because the United States Government forbids it.

В ходе форума будет проведен конкурс на лучший проект ракеты с водяным ускорителем для учащихся средних школ, которые будут соревноваться по целому ряду увлекательных категорий таких, как траектории, парашюты и самая красивая водяная ракета с парашютом.
During the Forum, a water-boosted rocket competition for pupils of secondary schools will be held in a variety of interesting categories, such as trajectories, parachutes and most beautiful water rocket with parachute.

27. Организация <<Спорт Кэнада>> поддерживает проведение североамериканских игр коренного населения, Арктических зимних игр и других подобных мероприятий, которые дают спортсменам из состава коренного населения возможность соревноваться в атмосфере, отражающей культуру, ценности и стиль жизни коренного населения.
27. Sport Canada supports the North American Indigenous Games, the Arctic Winter Games and other similar events that provide competitive opportunities for aboriginal athletes in an environment reflecting aboriginal cultures, values and lifestyles.

Ей нравилось соревноваться.
Competition appealed to her.

Ты продолжала с ним морально соревноваться.
You had some sort of a moral competition going.

Они соревновались друг с другом по-дружески, но серьезно.
It was a competition between them, serious but friendly.

– Поначалу да. Только я не люблю с другими за успехи соревноваться.
Yeah, pretty much. But I never liked the competition for grades.

На самом деле это не факт, потому что мы не соревновались.
Which was a stupid thing to think because we weren’t in a competition.

— Иссони был прав — этим детям нужно с кем-то соревноваться.
“Issony’s been right that those youngsters needed competition.

Я отказываюсь соревноваться с вами за доброе отношение доктора Камерона.
I refuse to go into competition with you for Doctor Cameron’s affection.

Мы стали соревноваться друг с другом, стремясь отвоевать больше власти.
We become competitive, each trying for a greater share of power.