Translation for "сопя" to english

Сопя

verb

• sniff
• snuffle

Translation examples

sniff verb

А сопит, надо понимать, мамаша.
And sniffs, one must understand, mother.

Презрительно сопя, Силк снова сел на лошадь, и они продолжили путь вниз по другой стороне холма. Глава 2
Silk remounted with a disdainful sniff and led the way down the other side of the hill. Chapter Two

«Кобби все время сопел, пока ел свой обед, и сказал, что говядина такая старая, что он от этого сопит». Очень хорошо, Кобби, посмотрим, не заставим ли мы вас сопеть и без говядины.
"Cobbey would persist in sniffing while he was a-eating his dinner, and said that the beef was so strong it made him."--Very good, Cobbey, we'll see if we can't make you sniff a little without beef.

– Спорю, Палпатин ничем не жертвует, – сопя, промолвил Корф, поднял с земли камень и отправил его вслед за первым. Торлиз использовал Силу, и камень внезапно завис в воздухе.
"I’ll bet you Palpatine isn’t making any sacrifices," Corf said with a sniff, picking up another stone and heaving it after the first. Tories reached out to the Force, and the stone stopped abruptly in midair.

Цвет её шерсти подходил к вспыльчивому темпераменту: Сумрак крайне редко видел её разговаривающей с другими рукокрылами, и зачастую она проявляла упрямство и любила спорить… сильно напоминая тем самым своего внучатого племянника Кливера, подумал он, сопя.
Her fur matched her temperament: the few times Dusk had seen her speak to other chiropters, she was often contrary and argumentative—much like her great-nephew, Jib, he thought with a sniff.

snuffle verb

Я слышу, как ты сопишь и чмокаешь своими губами!
I can hear you snuffling and smacking your lips!

Только не сопите, не увиливайте и не пытайтесь возражать.
Now don't wriggle and snuffle and try to protest.

Гончие сопят и скулят. — Таркос Ментатор.
The hounds snuffle and whine. ‘Tarkos Mentator.’

Тор-Тор, сопя, обнюхал его лицо.
Tor-tor nuzzled his face, snuffling.

Джейми перекатился на бок, фыркая и сопя.
Jamie curled on his side, snorting and snuffling.

У подножия дерева среди растений, сопя, бродил зверь.
At the base of the tree, a beast snuffled amongst the plants.

И мимо них, сопя, пробежала небольшая дикая свинья.
And the small dark shape of a wild pig snuffled past them.

У Доррина свербит в носу, и он сопит, изо всех сил стараясь не расчихаться.
Dorrin's nose itches, and he snuffles to keep from sneezing.

Неутомимый еж принялся шарить вокруг, сопя носом и тихонько ворча.
The untidy hedgehog rummaged about, snuffling and grunting quietly.

Она рычит и сопит, капая слизью из раздувающихся черных ноздрей.
It growls and snuffles, drooling mucus from its flared black-flesh nostrils.