Translation for "сопряжения" to english

Сопряжения

noun

• coupling
• linking

Translation examples

coupling noun

Если сокращается и спрос, и ВВП, они остаются сопряженными.
If demand and GDP both fall, they remain coupled.

e.1. лампы с сопряженными резонаторами или их модификации;
e.1. Coupled cavity tubes, or derivatives thereof;

5.2 Насколько достоверно сопряженные модели воспроизводят нынешний климат?
5.2. How well do coupled models reproduce current climate?

Сопряженные элементы пряжки соединяются вручную сразу же после того, как они вынимаются из холодильной камеры.
The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.

Такие преступления, сопряженные с угрозой со стороны исламистских группировок в горных районах Сахары, несут угрозу дестабилизации соседних стран.
Such crimes, coupled with the threat from Islamist groups in the mountainous regions of the Sahara, threatened to destabilize neighbouring countries.

Глобальный проект землеустройства сосредоточен на изучении взаимосвязи между людьми, биотой и природными ресурсами в сопряженной системе <<Человек -- окружающая среда>>.
The Global Land Project agenda focuses on understanding the interactions between people, biota and natural resources in a coupled human-environmental system.

Сопряжение в полном порядке.
There's nothing wrong with that power coupling.

Я собирался заменить то сопряжение.
- l need to replace that power coupling.

Я меняю конфигурацию энергетических сопряжений в этой секции.
I'm reconfiguring the power couplings in this section.

Я не это имел в виду... Просто мне надо заменить сопряжение.
I didn't mean to... lt's just that I need to get this coupling replaced.

А если бы удалось придумать способ сверх-охлаждения, можно было бы использовать квантовое сопряжение.
Or if we could figure out a way to supercool the materials, we could utilize quantum coupling.

Я знаю, ты ничего не слышишь, но он есть - вероятно, резонансная вибрация в одном из энергетических сопряжений.
I know you can't hear it, but it's there. Probably a sympathetic vibration in the power coupling or something.

Сопряжение осуществлялось электромагнитным полем, привязывавшим ее к богатой минералами мантии Тектона.
The coupling was performed electromagnetically, field-bound to Quake’s metal-rich mantle.

Длительное пребывание в КСД, сопряженное с особыми мантрами – Беглецы владели техникой обертонного пения – считалось в секте инструментом создания Homo Cosmicus, Человека Космического.
A long stay in KSD, coupled with special mantras - the Fugitives mastered the technique of overtone singing - was considered in the sect an instrument for creating Homo Cosmicus, the Cosmic Man.

Это цилиндр двенадцати тысяч километров в длину и от сорока до шестидесяти метров в ширину, постоянно закрепленный на Опале (крепление на дне океана) и электромагнитно сопряженный со Тектоном.
Twelve thousand kilometers long and forty to sixty meters wide, the Umbilical forms a cylinder which is permanently tethered on Opal (seabed tether) and electromagnetically coupled to Quake.

Слышно было, как там, на «Превосходстве», воют сирены. — Они предъявили документы техников Новой Республики и письмо от Высшего сопряжения ишори, подтверждающее их право проверить силовые муфты «Превосходства» на предмет коррозии. — Документы, разумеется, дутые, — проворчал Хэн.
"They had New Republic tech IDs and a letter from the Ishori High Conflux authorizing them to examine the Predominance's power couplings for oxidation damage." "All phony, of course,"

— Теперь это, — скомандовал Три'биа, нежно погладив контрольную панель, ответственную за поддержание частоты сигнала сопряжения различных полюсов щита. — Ладно, — кивнул Наветт. Сердце его забилось сильнее.
"This one next," Tri'byia said, laying a hand protectively on the edge of one of the consoles responsible for maintaining the power-frequency coupling between the various poles of the planetary shield. "Right," Navett said, his heart starting to beat faster as he stepped over to the console.

linking noun

○ сопряжение деловой отчетности и сбора статистических данных;
linking business reporting and statistical data collection;

Сопряжение кривых с прямыми в плане должно быть по возможности плавными.
Horizontal alignment curves shall, when possible, be introduced by links with a progressive curvature.

:: Четко увязывать варианты осуществления контроля со степенью сопряженного с деятельностью риска и ее важностью.
:: Link monitoring options clearly to risk and materiality.

iii) оценка качества веб-сайтов, сопряженных с базой данных Организации Объединенных Наций;
(iii) Assessing the quality of the websites linked to the United Nations knowledge base;

Высказывается озабоченность по поводу обременительности технических стандартов, сопряженных с производством щадящих климат товаров и услуг.
There emerged concern over burdensome technical standards linked to production of climate friendly goods and services.

Исследования выявили связь между сексуальными надругательствами в детстве и повышенной склонностью к сопряженному с риском поведению в дальнейшей жизни.
Studies have linked sexual abuse during childhood with increased risk-taking later in life.

Закупка средств сетевого сопряжения LAN/WAN, дистанционных маршрутизаторов LAN/WAN, модемов и средств микроволновой связи
Purchase of LAN/WAN communications hardware, remote LAN/WAN routers, modems and microwave links

В последнее время не зафиксировано исчезновений, связанных с применением пыток, или каких-либо сопряженных с этим обвинений в отношении сил безопасности.
There had been no recent disappearances linked to torture or any related allegations against the security forces.

В грезах они сейчас одни на берегу реки, только круглая луна стоит над ними, и их сопряженные тени колышутся на воде.
They are in fancy alone on the river-bank, only the round moon above them and their linked shadows faintly fluttering in the stream.