Translation examples
verb
Презрительно сопя, Силк снова сел на лошадь, и они продолжили путь вниз по другой стороне холма. Глава 2
Silk remounted with a disdainful sniff and led the way down the other side of the hill. Chapter Two
«Кобби все время сопел, пока ел свой обед, и сказал, что говядина такая старая, что он от этого сопит». Очень хорошо, Кобби, посмотрим, не заставим ли мы вас сопеть и без говядины.
"Cobbey would persist in sniffing while he was a-eating his dinner, and said that the beef was so strong it made him."--Very good, Cobbey, we'll see if we can't make you sniff a little without beef.
– Спорю, Палпатин ничем не жертвует, – сопя, промолвил Корф, поднял с земли камень и отправил его вслед за первым. Торлиз использовал Силу, и камень внезапно завис в воздухе.
"I’ll bet you Palpatine isn’t making any sacrifices," Corf said with a sniff, picking up another stone and heaving it after the first. Tories reached out to the Force, and the stone stopped abruptly in midair.
Цвет её шерсти подходил к вспыльчивому темпераменту: Сумрак крайне редко видел её разговаривающей с другими рукокрылами, и зачастую она проявляла упрямство и любила спорить… сильно напоминая тем самым своего внучатого племянника Кливера, подумал он, сопя.
Her fur matched her temperament: the few times Dusk had seen her speak to other chiropters, she was often contrary and argumentative—much like her great-nephew, Jib, he thought with a sniff.
verb
Только не сопите, не увиливайте и не пытайтесь возражать.
Now don't wriggle and snuffle and try to protest.
У подножия дерева среди растений, сопя, бродил зверь.
At the base of the tree, a beast snuffled amongst the plants.
И мимо них, сопя, пробежала небольшая дикая свинья.
And the small dark shape of a wild pig snuffled past them.
У Доррина свербит в носу, и он сопит, изо всех сил стараясь не расчихаться.
Dorrin's nose itches, and he snuffles to keep from sneezing.
Неутомимый еж принялся шарить вокруг, сопя носом и тихонько ворча.
The untidy hedgehog rummaged about, snuffling and grunting quietly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test