Translation for "сопел" to english

Сопел

verb

• sniff
• snuffle

Translation examples

sniff verb

Она ни сопела, ни сглатывала, ни всхлипывала; она лишь позволяла слезам капать.
She did not sniff, or gulp, or even sob: merely allowed her tears to gather and fall.

И она непрерывно сопела – раздражающая привычка, которая действовала ему на нервы в течение всего получаса, который он провел с нею.
And she had a constant dry sniff, an annoying habit that grated on his nerves when he sat beside her for half an hour.

«Кобби все время сопел, пока ел свой обед, и сказал, что говядина такая старая, что он от этого сопит». Очень хорошо, Кобби, посмотрим, не заставим ли мы вас сопеть и без говядины.
"Cobbey would persist in sniffing while he was a-eating his dinner, and said that the beef was so strong it made him."--Very good, Cobbey, we'll see if we can't make you sniff a little without beef.

snuffle verb

Бруно противно сопел.
Bruno snuffled with a disgusting rattle.

Поэтому Макс скулил, лаял и сопел.
So Max whined and barked and snuffled.

Бык копытом рыл землю и сопел.
Gently pawing the ground, the bull snuffled.

Акимка ходил и сопел сзади них.
Akimka walked back and forth behind them and snuffled.

Словно чувствуя их настроение, Кисляй тоже хлюпал и сопел у Дибиных ног.
Sensing their mood, Curdle snuffled up to Deeba’s foot.

Уоррен сопела безо всякого энтузиазма, не желая принюхиваться и брать след.
Warren snuffled without enthusiasm, refused to take a scent.

Он громко сопел, чувствуя, что нос его, кажется, залит кровью.
He snuffled loudly, his nose full of what he realized must be blood.

Он сопел, бормотал что-то себе под нос и несся аллюром, рыча на Майю, чтобы та потушила этот чертов свет.
He snuffled and muttered and scooted along, growling at Maya to douse the damned light.

оттуда раздавалось вопросительное храпение и пофыркивание, словно какой-то крупный зверь сопел в своей берлоге.
the interrogative snores and snorts from their bedroom were the sounds of a beast snuffling about in a cave.

Снаружи ветер сопел у двери и царапался в окна, словно зверь, пытавшийся проникнуть в дом.
Outside the wind snuffled at the door and pawed at the windows, like a live thing, trying to break in.