Translation for "соотнесен" to english

Соотнесен

• correlated
• collocated

Translation examples

correlated

26. Мониторинг элементов может способствовать появлению выбросов, которые не соотнесены с ПЗБД.
26. Component monitoring may result in emissions that are not correlated to the OTL.

Поэтому воздействия ЧМ были соотнесены с классом крупности частиц и их массой в воздухе.
Consequently, effects of PM have been correlated with size fraction and mass in the air.

Консультанты определили, что, повидимому, это является результатом того, что многие аспекты сложности задач миссии уже отражены в масштабе миссии или соотнесены с ним.
The consultants determined that this was likely a consequence of the fact that many aspects of mission complexity are already reflected in, or correlated with, mission size.

208. В ходе предыдущей работы, проводившейся ГТО, измерения FlexPLI были соотнесены с риском травмирования человека с помощью компьютерных моделей тела человека и FlexPLI.
208. In previous work under the TEG, FlexPLI measurements were correlated with human injury risk with the aid of human body computer models and FlexPLI computer models.

5.2.2 Процедуру классификации самонагревающихся веществ применять не требуется, если результаты предварительного испытания могут быть надлежащим образом соотнесены с результатами классификационного испытания при достаточном запасе надежности.
5.2.2 The classification procedure for self-heating substances need not be applied if the results of a screening test can be adequately correlated with the classification test and an appropriate safety margin is applied.

С 1 июля 2008 г. размеры этой пенсии соотнесены с бюджетом прожиточного минимума в среднем на душу населения и не могут быть ниже 50% указанного бюджета.
Since 1 July 2008, the size of social pensions has been brought into correlation with the average per capita minimum subsistence level and may not fall beneath 50 per cent of that level.

Данные о климатических переменных (температура и количество осадков) за шестилетний период, собранные расположенными в Маниле тремя станциями наблюдения, были соотнесены с общим числом пациентов, поступившим в лечебные учреждения в связи с лихорадкой денге, малярией и холерой, из больниц на дозорных участках.
For a period of six years, data on climate variables (temperature and rainfall), collected in three observation stations located in Manila, had been correlated with total hospital admissions for dengue fever, malaria and cholera from sentinel hospitals.

Соотнесем количество ценностей с уровнем безопасности, И мы получим сводную таблицу наиболее уязвимых организаций.
We correlate the value of the goods with the level of security and you end up with a league table of the most vulnerable organisations.

И соотнесем описанные сцены с сопутствующей звуковой информацией.
Then we correlate the tagged scenes with the concurrent audio information.

Потом возьмите все показания и соотнесите передвижения остальных с его передвижениями.
Then look at the statement and correlate all the other people’s moves with his.

То, что это слово произнес Миск, означало следующее: он специально внес его в переводчик и соотнес с определенным запахом, как если бы мы захотели создать название для вновь обнаруженного объекта или отношения.
Literally what hearing the expression from Sarm meant was that he had had the item specially entered into his translator tapes and correlated with a random odour, much as if we had decided to invent a name to stand for some novel relation or object.