Translation for "соню" to english

Соню

noun

• dormouse
• sleepyhead
• sleeper
• slugabed
• lie-abed

Translation examples

dormouse noun

Или лучше соню?
Ooh, maybe a dormouse?

Или соню под белым соусом?
A dormouse perhaps?

не обращайте внимания на соню.
Oh, never mind the dormouse.

Может, Соня назвал не тот дом, или...
Maybe the Dormouse just named the wrong house, or...

Я имел в виду, что пил чай с Соней, и он сказал, что видел его.
Uh, what I meant was, I was having tea with the Dormouse, and he said that he saw him.

Увидела мышку-соню под пучком пырея.
It saw a dormouse under a bunch of couch-grass.

За столом сидели Болванщик, Мартовский Заяц и Мышь-Соня.
Seated at the table were the Hatter, the March Hare, and the Dormouse.

Клай подумал о Мартовском Зайце и Соне из «Алисы в стране чудес».
Clay thought of the March Hare and the Dormouse in Alice in Wonderland.

Когда раб-кариец явился на зов, щеки его оттопыривались, как у садовой сони.
When the Karian slave emerged, his cheeks were full as a dormouse's.

Она посадила садовую соню в карман передника и вскарабкалась в повозку.
And then she dropped the dormouse into the pocket of her apron and she clambered onto the caravan.

— В то время, как ты маялся в облике садовой сони, сын мой, — кивнула та. — Да, я была птицей.
"When you were the dormouse, my son," said the woman. "I was the bird.

Соня терла водянистые черные глазки передними лапами и щурилась от вечернего солнца.
The dormouse rubbed its liquid black eyes with its forepaws, and blinked at the fading daylight.

Алисе не хотелось опять обижать Соню, и она осторожно спросила:
Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: “But I don’t understand.

На плечах – короткий плащик из фиолетовой камки, отороченный мехом сони.
She had a short mauve camaka cape trimmed with dormouse fur thrown over her shoulders.

— Соня опять спит, — заметил Болванщик и плеснул ей на нос горячего чаю.
“The Dormouse is asleep again,” said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

sleepyhead noun

- Доброе утро, соня.
- Good morning, sleepyhead.

Доброе утро, сони!
Good morning, sleepyheads.

О, здорово, соня.
Well, hey, there, sleepyhead.

Как ты, соня?
How are you, sleepyhead?

Ну же, соня.
Hey, come on, sleepyhead.

— Ну и продолжай зевать, соня.
“Just keep on yawning, sleepyhead.”

«Тогда отдохни немного, соня!»
Get some rest, then, sleepyhead!

— Доброе утро, соня. — Доброе утро.
‘Good morning, sleepyhead.’ ‘Good morning.’

Она поманила рукой: вставай, соня!
She motioned to him, Get up, sleepyhead!

— Проснись, соня! — позвала она кузину.
“Wake up, sleepyhead,” she called to her cousin.

– Не так! Мама сказала: спускайся вниз к завтраку, сонный и ленивый папа!
No--Mom says come downstairs and get breakfast sleepyhead Daddy!

— Вставай, соня, — сказал Филипп, подходя к кровати с двумя таблетками аспирина.
“Come on, sleepyhead,” he said now, bringing her two aspirins.

На меня смотрела Каппи, Каппи-нейт. – Что такое? – Просыпайся, соня.
Cappie, the Neut Cappie, stared down at me. "What?" "Wake up, sleepyhead."

Доброе утро, соня, — Бесс бросилась к кровати. — Как ты себя чувствуешь?
Good morning, sleepyhead.” Bess flounced down on the edge of the bed. “How are you feeling?”

sleeper noun

Скажем, "маленькая соня" .
The little sleeper.

Мы выбирали соню.
We chose sleeper.

Такая страшная соня.
Such a fugly sleeper.

Она большая соня.
She's a big sleeper.

У него чуткий сон.
He's a light sleeper.

Сон сквозь любые звуки.
You're a sound sleeper.

- Мама та еще соня.
- Mama's a heavy sleeper.

У него крепкий сон.
He's a heavy sleeper.

У меня эгоистичный сон.
I'm a selfish sleeper.

Ах ты мой соня!
My little deep-sleeper.

Холод пробежал по жилам Арагорна, и он встрепенулся, но это был не холодный трепет ужаса: он точно глотнул бодрящего морозного воздуха, ему точно брызнуло свежим дождем в лицо, прерывая тяжкий сон.
Aragorn felt a shudder run through him at the sound, a strange cold thrill; and yet it was not fear or terror that he felt: rather it was like the sudden bite of a keen air, or the slap of a cold rain that wakes an uneasy sleeper.

— Чуткий сон? — воскликнул его друг. — Ну, а что такое чуткий сон?
'A light sleeper!' cried his friend. 'Now, what is a light sleeper?

Сон у него был крепкий.
He was a heavy sleeper.

— У меня чуткий сон.
“I’m a light sleeper.

У Икуко был крепкий сон.
Ikuko was a deep sleeper.

— У меня очень крепкий сон.
‘I’m a heavy sleeper.’

— У Сьюзен чуткий сон.
“Susan’s a light sleeper.”

Он всегда был страшным соней.
He always was a hard sleeper.

— Я никогда не была соней.
“I’ve just never been a great sleeper.”

У нее действительно оказался очень крепкий сон;
She was a sound sleeper.

У этого человека очень чуткий сон.
The man is a very light sleeper.

slugabed noun

Хижина Паруса стояла по соседству с двумя другими, на площадке между парой огромных пробковых деревьев, но соседи старика были сони почище его самого.
His hut resided with two others on a platform braced between two towering corkscrew trees, and his neighbours were worse slugabeds than he was.

Я должна уговорить Крофта накрыть стол в парадной зале, но, бьюсь об заклад, ужин уже готов, хотя мы понятия не имели, когда вы, сони, спуститесь к нам. Она присела перед джентльменами и поспешила на поиски дворецкого.
“I must ask Crofts to set the table in the Great Hall, but the food, I will wager, is ready, although when you slugabeds were going to join us was a mystery.” Then she curtsied to them all, and hurried from the room to find Crofts.