Translation examples
Одна из целей проекта КБМ состоит в разведке пригодных для хранения СО2 подземных пластов в буроугольном бассейне в районе города Сома в Турции.
One of the objectives of the CBM Project was to investigate suitable underground stratas for CO2 storage within the soma lignite basin in Turkey.
Они входят в число группы из десяти престарелых лиц, содержащихся под стражей за наличие, как утверждается, связи с коммунистической партией Индонезии (КПИ) или участие в так называемой попытке мятежа против тогдашнего президента Сукарно, вина за которую была возложена на КПИ Другими являются Иснанто (содержится в Танджунг Густо), Буюнг Кетек (содержится в тюрьме Паднаг), Маркус Гирот (содержится в Калисосоке), Сидо (содержится в тюрьме Сари в Уджунг Панданге), Сома Сурьябрата (содержится в тюрьме Памекасан, Мадура) и Сри Суджарто (содержится в тюрьме Паднаг).
They are part of a group of 10 elderly men detained for their alleged links with the Indonesian Communist Party (PKI) or involvement in an alleged coup attempt against then President Soekarno which was blamed on the PKI. The others are Isnanto (detained at Tanjung Gusta), Buyung Ketek (detained at Padnag prison), Markus Giroth (detained at Kalisosok), Sido (detained at Sari prison in Ujung Pandang), Soma Suryabrata (detained at Pamekasan prison, Madura), and Sri Sudjarto (detained at Padnag prison).
В числе арестованных называются следующие лица: Хикмат Диб, Жорж Хаддад, Тони Харб, Дани Аун, Раби Трабулси, Патрик Кхури, Вади Чукаиб Гхуртубави, Жорж Аттала, Тони Мунайбер, Шафик Сассин, Васим Саб, Тони Аттик, Зияд Абси, Элиас Нимр Хаддад, Элейн Жермани, Пьер Хайек, Жорж Сома, Рита Кируз, Бассам Латиф, Назар Кхури, Жильбер Чахин, Рахи Саман, Мишель Кируз, Хусам Унайси.
Among those arrested are said to be the following persons: Hikmat Dib, Georges Haddad, Tony Harb, Dani Aoun, Rabi’ Trabulsi, Patrick Khouri, Wadi’ Chukaib Ghurtubawi, Georges 'Attallah, Toni Munayber, Shafiq Sassin, Wasim Sa’b, Toni 'Attiq, Ziyad 'Absi, Elias Nimr Haddad, Elane Germani, Pierre Hayek, George Soma, Rita Kirouz, Bassam Latif, Nazar Khouri, Gilber Chahine, Rahi Sam’an, Michel Kirouz, Husam 'Unaysi.
В течение последних шести месяцев в провинции побывали многие известные деятели: 16-24 мая 1996 года - старший сотрудник министерства по вопросам экономического сотрудничества Германии г-н Ханс Йозеф Тезен; 30 мая - 1 июня 1996 года - сенатор Соединенных Штатов Клэйрборн Пелл (демократ, штат Род-Айленд); 31 мая - 5 июня 1996 года - заместитель директора юго-восточного отдела г-н Лесли Джеймс (Канада); 19-20 июня 1996 года - Постоянный представитель Папуа-Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций и Председатель Специального комитета по деколонизации (Комитет 24-х) г-н Утула Утуок Самана, находившийся в провинции в своем личном качестве; 15 апреля 1996 года - несколько иностранных корреспондентов, базирующихся в Джакарте, в том числе г-н Юрген Кремб (Германия); а 3 февраля 1996 года - епископ Лиссабона Хануариу Тургал, епископ Мельбурна Хилтон Дикин, епископ Сома из Японии и епископ Фернанде Капайла из Давао, присутствовавшие на церемонии открытия нового корпуса семинарии "Носса синьора де Фатима". 8 июля 1996 года Восточный Тимор в целях непосредственного ознакомления с гражданской деятельностью индонезийских вооруженных сил в Восточном Тиморе посетил один из офицеров военной разведки сухопутных войск США;
Over the past six months, numerous personalities visited the province: Mr. Hans-Josef Thesen, Senior Officer of the Ministry for Economic Cooperation, Germany, from 16 to 24 May 1996; United States Senator Clairborne Pell (D-Rhode Island), from 30 May to 1 June 1996; Mr. Leslie James, Deputy Director of South-East Division, Canada, from 31 May to 5 June 1996; Mr. Utula Utuoc Samana, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations and Chairman of the Special Committee on Decolonization (Committee of 24), in his personal capacity, on 19 and 20 June 1996; several foreign correspondents based in Jakarta, including Mr. Jurgen Kremb (Germany) on 15 April 1996; and Bishop Januario Torgal of Lisbon, Bishop Hilton Deakin of Melbourne, Bishop Soma of Japan and Bishop Fernande Capaila of Davao at the inauguration of the expansion of the Seminario Nossa Senhora de Fatima on 3 February 1996. On 8 July 1996, an officer of the US Defense Intelligence Army visited East Timor to observe first-hand the civic activities of the Indonesian Armed Forces in East Timor;
12. Семинары в рамках этого регионального курса включали (в хронологическом порядке): <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (А. Циммерманн, профессор Потсдамского университета); <<Методы международного права>> (Д. Стюарт, младший сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций); <<Право договоров>> и <<Ответственность государств>> (С. Виллапандо, начальник Договорной секции, Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций); <<Вводный курс по вопросам права и учреждений Африканского союза>> (А. Киланги, декан факультета права Сент-Августинского университета Танзании, Председатель Комиссии Африканского Союза по международному праву); <<Самоопределение в международном праве>> и <<Африка и международное право в XXI веке (А. Юсуф, судья Международного Суда); <<Мирное урегулирование споров>> (Б. В. Дейли, заместитель Генерального секретаря и Главный юрисконсульт Постоянной палаты третейского суда); <<Международное право прав человека>> (А. Сома, профессор Уагского университета II); <<Международный мир и безопасность>> и <<Кодификация и прогрессивное развитие международного права: работа Комиссии международного права>> (Д. Тлади, профессор Преторийского университета, член Комиссии международного права); <<Международное экологическое право>> и <<Международные организации>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор, Женевский университет); <<Право международной торговли>> и <<Международное инвестиционное право>> (M.M. Мбенге, профессор Женевского университета); <<Морское право>> (Т. Хейдар, Юрисконсульт министерства иностранных дел Исландии).
12. The seminars for the Regional Course consisted of (in chronological order): "International humanitarian law" and "International criminal law" (A. Zimmermann, Professor, University of Potsdam); "Methods of international law" (D. Stewart, Associate Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs of the United Nations); "Law of treaties" and "State responsibility" (S. Villalpando, Chief, Treaty Section, Office of Legal Affairs); "Introduction to African Union law and institutions" (A. Kilangi, Dean of the Faculty of Law, Saint Augustine University of Tanzania, President of the African Union Commission on International Law); "Self-determination in international law" and "Africa and international law in the twentyfirst century" (A. Yusuf, Judge, International Court of Justice); "Peaceful settlement of disputes" (B. W. Daly, Deputy Secretary-General and Principal Legal Counsel, Permanent Court of Arbitration); "International human rights law" (A. Soma, Professor, Université de Ouaga II); "International peace and security" and "Codification and progressive development of international law: the work of the International Law Commission" (D. Tladi, Professor, University of Pretoria, member of the International Law Commission); "International environmental law" and "International organizations" (L. Boisson de Chazournes, Professor, Université de Genève); "International trade law" and "International investment law"
По сути, Каледонию придется колонизировать заново — сома есть сома.
After that, Caledonia will have to be colonized all over again, soma being soma.
– Итак, он с нами, – сказал Среда. – Однако это стоило мне бутылки сомы. – Что такое сома? – Напиток.
"So he's in," said Wednesday. "It'll cost me a bottle of Soma, though." "What's Soma?" "It's a drink."
Подозреваю, что многие из них уже приняли эту сому.
I suspect that many of them have taken this soma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test