Translation for "сомнамбулизм" to english

Сомнамбулизм

noun

• somnambulism
• sleepwalking
• noctambulism

Translation examples

somnambulism noun

Это называется... сомнамбулизм.
It's-it's called, um... somnambulism.

Смертоносный сомнамбулизм это хорошо задокументированный феномен.
Homicidal somnambulism is a well-documented phenomenon.

наиболее распространенный тип это сомнамбулизм... хождение во сне.
Most common type is somnambulism. Sleepwalking.

Сомнамбулизм становится проблемой, особенно для тех из нас, кто склонен спать по ночам.
This somnambulism is becoming a problem especially for those of us with a penchant for sleeping at night.

Но когда мы ориентируемся на пациентах, которые страдают и от слуховых галлюцинаций, и от сомнамбулизма, остаются только семь.
But when we focus on patients who suffer from both auditory hallucinations and somnambulism, only seven.

Это не только компьютер с крутейшим внешним видом за последние годы, но и самоуверенное заявление, что одна из первых компаний Кремниевой долины больше не страдает сомнамбулизмом.
"It is not only the coolest-looking computer introduced in years, "but a chest-thumping statement "that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant."

Это называется "сомнамбулизм", как вам, конечно, известно.
Somnambulism it’s called, as you are no doubt already aware.

Сомнамбулизм Бретта в конце концов прошел. Пьянство Джо – нет.
somnambulism had eventually gone away. Joe's drinking had not. Brett had been four then;

Однако теперь он стал все чаще разговаривать во сне, и у него начались приступы сомнамбулизма.
But now, his tendency to mutter in his sleep was greater, and he began having occasional spells of somnambulism.

Мы разговаривали, находясь по разные стороны сознания: Вив – на стороне пробуждения, я – на стороне сомнамбулизма.
We talked from the opposite sides of consciousness, hers the side of waking, mine the side of somnambulism.

Он доказывал, что сомнамбулизм Бретта достигнет пика, потом ослабнет и, наконец, совсем исчезнет.
He drew a bell curve on his office pad, suggesting that Brett's somnambulism would reach a peak, hold for a while, then begin to taper off. Eventually it would disappear.

— Что до вашего вопроса, — продолжал Томпсон, — то вполне возможно, что эпилептик в состоянии сомнамбулизма совершит какой-то поступок, ни на минуту об этом не подозревая.
“As to your question,” went on Thompson, “it's perfectly possible for an epileptic subject in a state of somnambulism to commit an action and be entirely unaware of having done so.

В отрочестве, когда Хью страдал припадками сомнамбулизма, он по ночам, обнимая подушку, покидал свою комнату и плелся в нижний этаж.
In the nights of his youth when Hugh had suffered attacks of somnambulism, he would walk out of his room hugging a pillow, and wander downstairs.

Амбиен обычно сразу ее вырубал, но в те ночи, когда этого не происходило, Лейла была беспомощна: наслушавшись историй про сомнамбулизм, она не решалась принять вторую таблетку.
Ambien normally knocked her right out, but on the nights when it didn’t she had no recourse; she’d heard too many somnambulism stories to take another dose.

Если же Ник возьмет мод полностью под свой контроль, у нее исчезнет даже этот неприятный «сомнамбулизм» – ведь он может выбрать их совместное состояние так, что она будет просто спокойно спать в своей постели, пока он путешествует по городу.
And if Nick takes full control, she need not even experience any more disturbing “somnambulism”; he can choose their joint eigenstate so that she turns out to have been safely asleep in bed, all along, while he’s travelled across the city.’

Лейрд все понял: пока он спал, Дариеш продолжал тренировать свое ввирдданианское подсознание. Но Дариеш не учел одном: Лейрд во время сознательно созданного сомнамбулизма написал Джоане письмо, в котором сообщал правду. Он положил это письмо так, чтобы она обнаружила его, когда будет искать причину его странного паралича.
For while Laird slept, while Daryesh's own major ego was unconscious, the trained subconscious of the Vwyrddan had-taken over. It had written, in its self-created somnambulism, a letter to Joana explaining the whole truth, and had put it where it would easily be found once they started looking through his effects in search of an explanation for his paralysis.

sleepwalking noun

Она страдает сомнамбулизмом, вы это знаете.
She sleepwalks, as you know.

Я позволил себе немного сомнамбулизма, вот и все.
I just indulged in a little harmless sleepwalking, that's all.

В ней рассказывалось о юноше и девушке. Оба страдали сомнамбулизмом.
The story of a guy and a girl, both sleepwalkers.

Ты помнишь, доктор сказал о сомнамбулизме, сопровождающимся раздвоением личности?
Do you remember what the doctor said about sleepwalking manifested with split personality?

Сомнамбулизм - это серьезнее, чем просто болтать во сне, или лазать в холодильник.
Sleepwalking is far more serious than talking in the sleep, or ransacking the fridge.

По сравнению с этим ярким, проницательным, острым, как бритва, восприятием жизни обычное бодрствующее сознание казалось сомнамбулизмом!
Compared to this humming knowing razor-life, daily consciousness is sleepwalking!