Translation for "сомалийская" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Сомалийское демократическое движение/ Сомалийский национальный альянс
4. Somali Democratic Movement/Somali National Alliance
Объединенная сомалийская партия/ Сомалийский союз спасения
26. United Somali Party/Somali Salvation Alliance
Сомалийский национальный фронт/ Сомалийский союз спасения
10. Somali National Front/Somali Salvation Alliance
Сомалийское патриотическое движение/ Сомалийский союз спасения
13. Somali Patriotic Movement/Somali Salvation Alliance
Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс
20. United Somali Congress/Somali National Alliance
Объединенный сомалийский фронт/ Сомалийский союз спасения
24. United Somali Front/Somali Salvation Alliance
Сомалийский национальный союз/ Сомалийский союз спасения
11. Somali National Union/Somali Salvation Alliance
Сомалийское патриотическое движение/ Сомалийский национальный альянс
12. Somali Patriotic Movement/Somali National Alliance
Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения
22. United Somali Congress/Somali Salvation Alliance
Сомалийский демократический альянс/ Сомалийский союз спасения
2. Somali Democratic Alliance/Somali Salvation Alliance
Увидев эпизод с сомалийским браконьером, он фыркнул. — Идиоты.
Seeing the episode with the Somali poacher, he snorted, “Fools.
Неподалеку стоял сомалийский полицейский из охраны дока, и поначалу, я думаю, ему показалось, что капитан просто споткнулся.
There was a Somali dock policeman standing there, and at first, I think, he believed that Van Bunnen had merely tripped.
Коренные зубы, которые он потерял после памятного удара сомалийским дротиком, пронзившим обе его щеки, теперь были на месте.
the back teeth he had lost when the Somali spear ran through his cheeks were now replaced.
Тот же длинный шрам — след от сомалийского дротика, вонзившегося в его челюсть во время памятной схватки вблизи Берберы.
The same long deep scars, witnesses of the Somali javelin which pierced his jaws in that fight at Berbers, were on His cheeks.
Дюваль давно уже забыл те немногие французские слова, которым научился у матери, и теперь его речь являла собой невообразимо многоязычное смешение арабского, сомалийского, амхарского, пересыпанное отдельными словечками из семидесяти языков и вдвое большего числа наречий Эфиопии.
Duval had long forgotten the little French he had learned from his mother and his speech was now a polyglot hodgepodge of Arabic, Somali, and Amharic, interspersed with stray words from Ethiopia's seventy languages and twice as many dialects.
Афганские горцы выглядели как Майкл Эзра до того, как он сбрил усы; благонамеренные, но вопиюще неэффективные британские консулы были скопированы с Квинтона и Фрэнсиса; за всех идеалистов отдувался Мертон Флак, за мусульманских фанатиков работал Джеффри (попробуйте найти отличия), а сомалийским пиратом, не лишенным чувства прекрасного, был я сам.
The Afghan tribesmen looked like Michael Ezra before he’d shaved off his moustache, the well-meaning but ineffective consular Englishmen were Quinton and Francis, the idealists were Merton Flak, the Muslim fanatics were Jeffrey (where’s the difference?), and the Somali pirate with a feel for beauty was me.
пообедав прямо на мостовой перед отелем, они поехали в кабриолете в сомалийский квартал, где в грязной, залитой тусклым светом хижине Бэзил принялся рассуждать о финансах различных стран, пока бур не уснул, повалившись на плетеную кушетку, а четыре танцовщицы не забились в угол и не начали, жестикулируя, точно шимпанзе, о чем-то с негодованием шептаться.
they dined on the pavement of the hotel and drove later in a horse-cab to the Somali quarter where in a lamp-lit mud hut Basil began to talk of the monetary systems of the world until the Boer fell asleep on a couch of plaited hide and the four dancing girls huddled together in the corner like chimpanzees and chattered resentfully among themselves.
как они поочередно спасали друг друга ценой жертв и мучений; как они перемещались от кошмара к ужасу в поисках очень славного, но умственно отсталого мальчика (рожденного Полиной от нигерийского головореза, поочередно изнасиловавшего обеих женщин, причем Валери впоследствии выдавала ребенка за своего), которого на глазах несчастных женщин захватили сомалийские пираты при нападении на их круизный лайнер в Акульей бухте, — все это я могу объяснить только пресловутой «отвагой от безысходности».
how they made the selfless choices they did, each one sacrificing herself to ensure the safety of the other, as they journeyed from horror to horror in pursuit of the sweet but simple-minded boy (the illegitimate child of Pauline, passed off as hers by Valerie, after they had both been raped on the same day by the same Biafran soldier); how they watched in helpless horror as Somali pirates stole him from a pleasure cruiser anchored off Shark Bay, and there and then vowed that they would ransack the universe to find him, I can only ascribe to courage. Not theirs, mine.
adjective
Исследование посвящено сомалийскому и эритрейскому населению в Швейцарии.
Bern: Study of the Somalian and Eritrean population in Switzerland.
Группа установила также контакт с рядом ключевых фигур, включая лидеров некоторых сомалийских группировок (приложение 2).
The Team also contacted a number of key knowledgeable individuals including some of the Somalian faction leaders (Annex 2).
Заявитель утверждает, что в его случае именно так и обстоит дело, поскольку он является председателем сомалийской организации, которой был направлен являющийся предметом рассмотрения документ для представления замечаний.
He argued that he was personally targeted as chairman of the Somalian organization that received the Bill in question for comments.
Несмотря на то что в Аденском заливе пираты продолжают бесчинствовать, государства-члены не могут свободно атаковать или убивать сомалийских пиратов, поскольку открытое море должно использоваться <<в мирных целях>>.
Notwithstanding the prevalence of the notorious epidemic of piracy in the Gulf of Aden, Member States are not at liberty to attack or kill Somalian pirates, since the high seas are reserved for "peaceful purposes".
77. Председатель говорит, что, учитывая большое число живущих в Сомали инвалидов, что вызвано продолжительной гражданской войной в этой стране, он приветствует факт участия в Конференции сомалийской делегации.
77. The President said that, considering the large number of persons with disabilities living in Somalia owing to that country's long civil war, he welcomed the fact that a Somalian delegation had participated in the Conference.
:: Гн Абдиризак АХМЕД, генеральный директор по вопросам борьбы с пиратством, член Сомалийской целевой группы по борьбе с пиратством, в его качестве представителя ПФП и Пунтленда (серия консультаций)
:: Mr. Abdirizak AHMED, Director-General in charge of Counter-Piracy, member of the Somalian Counter-Piracy Task Force, in his capacity as a representative of the Transitional Federal Government and of Puntland (numerous consultations)
34. За последние семь лет с начала 90-х годов МПП удовлетворяет все потребности в продовольствии сомалийских и эфиопских беженцев, 22 000 из которых по-прежнему проживают в двух лагерях.
34. For the past seven years, since the beginning of the 1990s, WFP has been providing all the food requirement for the need of the Somalian and Ethiopian refugees, of whom 22,000 are still in the two camps.
Что же касается сомалийского просителя о предоставлении убежища Садика Шека Эльми, который рискует быть подвергнутым пыткам в его стране, то правительство якобы пыталось запретить "Международной амнистии" публично упоминать его фамилию.
It had also been said that the Australian Government had tried to stop Amnesty International from publicly mentioning the name of the Somalian asylumseeker Sadiq Shek Elmi, who risked torture in his country.
240.20 министры осудили недавние террористические нападения, совершенные группировкой <<Аш-Шабааб>> 24 мая 2014 года на федеральный парламент, которые привели к гибели миротворцев Африканского союза и военнослужащих Сомалийской национальной армии.
240.20 The Ministers condemned the recent terrorist attacks perpetrated by Al-Shabaab on 24 May 2014, on the Federal Parliament which led to the fatal casualties of African Union Peacekeepers, as well as the Somalian National Army.
Подожди, как ты... откуда ты узнала, что у меня сомалийские корни?
Wait, how did... how did you know I had Somalian blood?
Мы обнаружили Милтона Файна вдвухсотняхотГринвича, в 40 километрах севернее сомалийской границы.
We spotted Milton Fine at 0200 Greenwich Mean Time... 40 kilometers north of the Somalian border.
Отвозить тебя домой из баров, убирать твои испражнения, возвращать сомалийских детей, которых ты усыновил.
Driving you home from bars, cleaning up your messes, returning Somalian babies you've adopted.
Сомалийский беженец с 6-летней племянницей, только что осиротевшей в лагере недалеко от Могадишу.
A Somalian refugee with a 6-year-old niece recently orphaned in a camp outside Mogadishu.
Разграбим, убьем и добро как всегда Разделим по чести на брата Ну все, я сказал, вам всем там пизда, Ура Сомалийским пиратам!
we'll take your boat and set yer ass afloat - somalian pirates we - nice!
По жизни мы делаем что захотим Мы злы и несметно богаты Не стой-ка дружище на нашем пути Ура Сомалийским пиратам!
We drink and we pillage and we do what we please And we get all we want for free we'll kick your ass Then rape your lass somalian pirates we so with a yo ho ho
У Асада было печальное лицо с тонкими чертами, выдававшими его сомалийское происхождение.
His features, betraying his Somalian heritage, were elegant and a little mournful.
Два года назад Коннор стер с лица земли целую сомалийскую деревню, где обнаружились повстанцы, — мужчин, женщин, детей, даже бродячих собак. И все это в отместку за товарища, который лишился ноги при взрыве заложенного у дороги фугаса.
Two years ago, Connor had wiped out an entire Somalian rebel village-men, women, children, even the stray dogs-all to avenge a comrade who’d lost a leg to a roadside bomb.
Они плыли морем почти три недели и были уже в полусутках пути от Туниса, когда увидели у горизонта корабли, череду точек, двигавшихся к югу: скандинавские яхты и массивные голландские баржи, древние арабские дау и индийские баггала, китайские джонки и сомалийские самбуки.
They had been at sea nearly three weeks, and were half a day out of Tunis, when they saw the boats on the far edge of the water, a series of dote moving south: Scandinavian yachts and large Dutch houseboats, ancient Arab dhows and Indian baghlas, Chinese junks and Somalian sambuks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test