Translation for "солярка" to english

Солярка

• diesel fuel
• diesel oil

Translation examples

diesel fuel

Им не давали пищи и воды, заставляли сидеть в течение десяти часов в согнутом положении на корточках и давали воду, смешанную с соляркой.
They were denied food and water, forced to sit for 10 hours on steps with the upper part of the body bent down, and given water mixed with diesel fuel.

Ну, в результате точно будет соляная кислота, этиленгликоль, биоциды, солярка.
Well, you're definitely gonna get hydrochloric acid, ethylene glycol, biocides, diesel fuel.

В его кузове было небольшое взрывное устройство, и бочка, наполненная соляркой и удобрениями.
Its flatbed contained a small explosive and a barrel filled with fertilizer and diesel fuel.

Сейчас, когда на земле не осталось ни бензина, ни даже какой-нибудь солярки, без лошади не обработаешь даже клочка земли.
Even the horses, since no plowing was going to be possible without them now that supplies of gas and diesel fuel had dried up forever.

Торопливо облачившись, Джон двинулся на корму, где обнаружил еще один признак того, что катер совершает длинные рейсы, — бочки с соляркой. А за ними — ответ на все загадки: просторный трюм. На стенах его виднелись скобы и ремни, чтобы груз не мотало при сильной качке, а на полу — деревянные поддоны, чтобы шальная волна, захлестнувшая суденышко, не намочила груз.
He dressed quickly and worked his way back aft, where he discovered another necessity for a long time spent at seastacked barrels of diesel fuel. And farther back an answera large hold with wall brackets and straps to keep cargo steady in heavy seas. There were traces of white powder on the slats of floorboards designed to keep cargo dry even if the sea washed aboard.

diesel oil

Нет, это солярка.
No, that's diesel oil...

И канистры с соляркой, бензином, баллоны с пропаном.
Tanks of diesel oil and gasoline and propane.

Хлещет дождь, повсюду ощущается тошнотворный запах солярки.
Rain is pouring down and a gut-wrenching stink of diesel oil penetrates everywhere.

Тяжелый запах жженой солярки обдает дыханием смерти расчет противотанкового орудия возле дорожного заграждения.
A stench of burnt diesel oil blows, like a charnel breath of death, over the anti-tank crew at the road block.