Translation for "солуэй" to english

Солуэй

• solway

Translation examples

solway

Солуэй-Ферт: до линии, соединяющей мыс Саутернесс и Силлот.
Solway Firth, within a line from Southerness Point to Silloth.

- Милорды, великая победа была одержана нами в битве при Солуэй-Мосс.
My Lords, a great victory was had by us at Solway Moss.

Эти крепости обрекают на неудачу любые передвижения саксонских войск, позволяя бриттам наносить молниеносные удары из любой цитадели от Фирт-ов-Форт на восточном побережье до заливов Солуэй и Клайд.
Those fortresses threatened any Saxon troop movements with a lightning attack from Briton strongholds between the Firth of Forth and the Firths of Solway and Clyde.

На северном берегу залива Солуэй-Фирт, немного южнее Кэр-Гретны. — Да, я знаю, где это, — уверенно отвечал Беннинг, пока Лайлокен рылся в памяти. — Для заключения брака или союза лучшего места не найти, — добавил он с улыбкой.
On the northern shore of Solway Firth, not far south of Caer-Gretna." "Yes, I know it," Banning said smoothly when Lailoken hesitated. "A fitting trysting place for a marriage of alliance," he added with a smile.

От городской стены тянулся пологий склон, обрывавшийся у залива Солуэй-Фирт. Окрашенные закатом в алый цвет волны шлепали в илистый берег и узкую полоску песка, на которой сушились рыболовные сети.
The town wall overlooked a long, low slope to the sea, where Solway Firth, its waters turned luridly crimson by the slanting light of the setting sun, lapped against tidal mud flats and a short stretch of sandy beach where fishing nets had been strung up to dry overnight.

Он проскакал от Кэр-Удея до Кэрлойла почти без остановки, бросив по дороге двух загнанных до полусмерти краденых крестьянских кляч, — зато ему удалось добраться до старой римской цитадели на берегу Солуэй-Фирт быстрее, чем Арториусу со своими катафрактами.
He'd ridden almost nonstop from Caer-Iudeu to Caerleul, in the process leaving behind two stolen farm horses, badly foundered by his ruthless determination to reach Caerleul ahead of the Dux Bellorum's cataphracti and its royal escort. Exhausting as it was, he reached the ancient Roman fortress on the Solway Firth well in advance of Artorius.