Translation for "солодовник" to english

Солодовник

noun

• maltster

Translation examples

maltster noun

В свою очередь, местный солодовник, человек весьма простой, не смог удержаться, когда заезжие люди принялись хвалить его солод, и назвал источник ячменя.
The maltster in his turn, a simple fellow, could not refrain while praise was being heaped on his malt from declaring the source of his barley.

а кто-то из четвертого, пятого, не то шестого колена богатых на идеи аткинсонов, как только началось огораживание и об устойчивой цене на шерсть пришлось забыть, продал большую часть овец, нанял пахарей и взялся сеять ячмень, каковой на богатой мелом почве норфолкских холмов обильно шел и в рост, и в колос, и который он по осени продавал солодовникам, чтобы те из него варили пиво.
and one of the fourth, fifth or sixth generation of idea-conceiving Atkinsons, while land was being enclosed and the wool trade fluctuating, sold most of his sheep, hired ploughmen and sowed barley, which grew tall and fruitful in the chalky upland soil and which he sent to the maltster to be transformed into beer.

Вот так и вышло, что в лето 1751-е Джозайя Аткинсон, фермер из Уэксингема, Норфолк, и Джордж Джарвис, солодовник из Шевертона, заключили, по настоянию первого, но к вящей выгоде, как тогда казалось, последнего, соглашение о совместных расходах на покупку либо же наем фургонов, извозчиков и ломовых упряжек для доставки их совместного продукта к пивоварам Суоффхема и Тетфорда – и о разделе прибыли.
Thus it came about that in the year 1751 Josiah Atkinson, farmer of Wexingham, Norfolk, and George Jarvis, maltster of Sheverton, entered a contract, initiated by the former but to the advantage – so it appeared – of the latter, whereby they agreed to share the cost of purchase or hire of wagons, wagoners and teams of horses to convey their mutual product, for their mutual profit, to the brewers of Swaffham and Thetford.