Translation examples
adjective
Уничтожение образующегося при ферментации этанола в установках для сжигания и ликвидация образующихся при получении солода выбросов с помощью биофильтрации
Destruction of fermentation ethanol in incinerator and destruction of emission during the malting stage by biofiltration
76. ЮНИДО подготовила и представила один из справочных документов, озаглавленный "Использование сорго в процессе приготовления солода и пивоварения", на региональном симпозиуме по проблемам переработки и использования сорго и других зерновых культур, который состоялся в Уагадугу в ноябре 1993 года.
76. UNIDO prepared and presented one of the background papers entitled "Utilization of sorghum in malt and beer processing" to the Regional Symposium on Progress in the Processing and Utilization of Sorghum and Related Cereals, held in Ouagadougou in November 1993.
76. В Гане осуществление второго этапа проекта по переработке сорго местного производства в солод наряду с осуществлением плана развития сырьевых ресурсов в рамках первого этапа способствовало достижению самообеспеченности в снабжении сырьем пивоваренной промышленности Ганы путем вытеснения импорта.
76. In Ghana, the second phase of the project to convert locally produced sorghum into malt, together with the implementation of the raw materials development plan of the first phase, was contributing towards self-sufficiency in the raw materials supply of Ghana's brewing industry through import substitution.
Помимо этого, по причине удаленности рынков для импорта вводимых ресурсов для кубинской пищевой промышленности, как, например, товаров, необходимых для расфасовки и консервирования продукции, солода, хмеля и размельченной питательной массы для производства детского питания и некоторых других страна понесла убытки на сумму свыше 1 млн. долл. США.
Additionally, the fact that inputs for the Cuban food industry, such as packaging products and preservatives, malt, hop and pulp for the manufacture of children's foods, have to be imported from other distant markets, has led to lost income of more than $1 million.
68. ЮНИДО подготовила и представила справочный документ, озаглавленный "Использование сорго в процессе приготовления солода и пивоварения" на Региональном симпозиуме по проблемам переработки и использования сорго и других зерновых культур, который состоялся в Уагадугу в ноябре 1993 года и был организован комиссией ОАЕ по научно-техническим исследованиям.
68. UNIDO prepared and presented a background paper on the utilization of sorghum in malt and beer processing at the Regional Symposium on Progress in the Processing and Utilization of Sorghum and Related Cereals, held at Ouagadougou in November 1993, which was organized by the OAU Scientific, Technical and Research Commission.
В рамках этой комплексной программы, охватывающей во-просы предпринимательства, инвестиции и техно-логии, повышение технической квалификации, стандарты качества, охрану окружающей среды, политику в области промышленности и энергетику, ЮНИДО поручила научно-исследовательскому институту пищевой промышленности Ганы разра-ботать проект создания производства солода из сорга и на его основе пивоваренного завода.
As part of the integrated programme, which covered entrepreneurship, investment and technology, technical skills upgrading, quality standards, environment, industrial policy and energy, UNIDO had commissioned a sorghum malting and brewing plant in February 2007 at the Food Research Institute of Ghana.
Намек на сливочный лимон с прослойкой сладкого солода.
Hints of creamy lemon offset by a layer of sweet malt.
Поскольку ты с речки, то знаешь, как смешать солод.
For a crick person, you sure know how to mix a malted.
Один из самых насыщенных и привлекательных регионов по выращиванию солода.
One of the heaviest and most challenging in single malt regions.
Часто указывалось, что гораздо больший доход, чем получается ныне от всех высоких налогов на солод, пиво и эль, мог бы быть получен от гораздо менее обременительного налога на солод, так как у пивоваренных заводов гораздо больше возможностей обмануть казну, чем у предприятий, изготовляющих солод, а лица, варящие пиво для домашнего потребления, освобождены от всяких налогов, что не имеет места по отношению к тем, кто изготовляет солод для домашнего употребления.
A greater revenue than what is at present drawn from all the heavy taxes upon malt, beer, and ale might be raised, it has frequently been said, by a much lighter tax upon malt, the opportunities of defrauding the revenue being much greater in a brewery than in a malt-house, and those who brew for private use being exempted from all duties or composition for duties, which is not the case with those who malt for private use.
Солод употребляется не только при варке пива и эля, но также и при изготовлении низших сортов вин и водок.
Malt is consumed not only in the brewery of beer and ale, but in the manufacture of wines and spirits.
При увеличении налога на солод до 18 шилл. на квартер могло бы оказаться необходимым несколько понизить акцизы, которые взимаются с этих сортов вин и водок, при изготовлении которых употребляется солод.
If the malt tax were to be raised to eighteen shillings upon the quarter, it might be necessary to make some abatement in the different excises which are imposed upon those particular sorts of low wines and spirits of which malt makes any part of the materials.
Но, как утверждают, при отмене различных налогов на пиво и эль и при увеличении в три раза налога на солод, т. е. при повышении его с 6 шилл. до 18 шилл. на квартер солода, можно было бы от одного этого налога получить больший доход, чем извлекается теперь из всех этих более тяжелых налогов.
But by taking off all the different duties upon beer and ale, and by tripling the malt-tax, or by raising it from six to eighteen shillings upon the quarter of malt, a greater revenue, it is said, might be raised by this single tax than what is at present drawn from all those heavier taxes.
На пивоваренном заводе в Лондоне из квартера солода варится обычно более 2 1/2, а иногда и 3 барреля портера.
In the porter brewery of London a quarter of malt is commonly brewed into more than two barrels and a half, sometimes into three barrels of porter.
Различные налоги на солод составляют 6 шилл. с квартера, а налоги на крепкое пиво и эль — 8 шилл.
The different taxes upon malt amount to six shillings a quarter, those upon strong beer and ale to eight shillings a barrel.
Бедняк платит налоги на солод, хмель, пиво и эль, потребляемые им самим, богатый уплачивает их со своего собственного потребления и с потребления своих слуг.
The poor pay the duties upon malt, hops, beer, and ale, upon their own consumption: the rich, upon both their own consumption and that of their servants.
А это оказалось отличным напитком с крепким ароматом солода.
And this proved to be a fine brew with a strong malt flavor.
Его руки запоздало обнимают её. От него пахнет солодом.
Belatedly his arms come around her. He smells malted.
Реплицированный пятидесятилетний солод, набравший силу в бочонке.
Replicated Speyside fifty-year malt, a cask-strength bottling template.
Главное, что тогда бензиновые моторы еще не травили природу своей вонью, рожь была рожью, солод — солодом, а торф — торфом… Вам со льдом, Антуан?
What matters is that in those days petrol engines had not yet polluted nature with their stench, rye was rye, malt was malt and peat was peat… Would you like ice, Antoine?
— Пытался заказать немного солода «Солнечной ягоды», да? А он уболтал тебя вот на это?
“You tried to order some of the Sunberry malt, didn’t you, and he talked you into this?
adjective
Полки были заставлены пакетами и бутылочками, воздух переполнен противоречивыми запахами дрожжей, солода и трав.
The shelves were overloaded with packets and bottles, and the air was charged with conflicting yeasty, malty and herbal odours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test