Translation examples
Посол Шарма спросил: "Если вы смотрите на солнце, отражающееся в миллионе луж, смотрите ли вы на миллионы солнц или на одно единственное солнце?
Ambassador Sharma asked: “If you look at the sun in a million pools of water, are you looking at the million suns or at the same sun?
Исследование Солнца
Exploration of the Sun
С. Исследование Солнца
C. Exploration of the Sun
Они сушатся на солнце.
The pellets are then granulated and dried in the sun.
возобновляемые (солнце и дождь):
renewable (sun and rain) :
В 2007 году (Международный год солнца): <<Солнечная физика>>, <<Невидимое солнце>>, <<Парниковый эффект в Мексике>>.
During 2007, International Year of the Sun "Solar Physics", "The Invisible Sun", "The Greenhouse Effect in Mexico".
Солнце, которое будет светить всегда.
A sun that will never burn out.
Фонд <<Под одним солнцем>>
Under The Same Sun Fund
Продолжаю проверять пятидневный прогноз на BBC - "Солнце, солнце, солнце, солнце, солнце."
Kept looking at the five-day forecast on the BBC - "Sun, sun, sun, sun, sun."
Солнце - оно везде солнце, Эдди.
The sun is the sun, Eddie.
Солнце, знакомься Шейн, Шейн, это солнце
Sun, meet Shane. Shane, sun.
Восходит солнце, заходит солнце.
The sun rises and the sun goes down.
Солнце встало, солнце зашло.
The sun went up, the sun went down.
Солнце всходило, солнце заходило.
The sun came up, the sun went down.
Солнце садится, солнце всходит.
That the sun went down and the sun went up.
Солнце встает и солнце садится.
The sun goes up, then the sun goes down.
И солнце... не похоже на солнце.
Und the sun... doesn't look like the sun.
Солнцу прежде всего надо быть солнцем.
The sun must be the sun first of all.
Солнце между тем уже закатывалось.
Meanwhile the sun was going down.
Но солнце и правда норовит спрятаться.
But there, the Sun is going in.
Отвечайте скорее, солнце уже высоко!
Be swift, for the Sun is climbing!
Станьте солнцем, вас все и увидят.
Become a sun and everyone will see you.
Солнце сверкало на клинках.
Sun glinted on blades held ready.
Их обоих жгло солнце.
The sun beat full upon them.
Солнце ярко освещало комнату;
The room was brightly lit by the sun;
- С-с-солнце и ромаш-ш-шки, да.
“Sun on the daisies it means, it does.”
— И солнце, наблюдай за солнцем!
And the sun - watch the sun.
Солнце. Она опасалась солнца.
The sun. It did not want the sun.
А тут еще сказывается солнце. — Солнце?
And it depends on the sun as well.” “On the sun?”
Бог в солнце или за солнцем.
The god was in the sun, or he was behind the sun.
Солнце всходит, солнце заходит.
The sun rises, the sun sets.
Большой крест "Ордена солнца", Перу.
Grand Cross of the "Orden del Sol" of Peru.
:: кавалер ордена Солнца 1й степени (Перу)
:: Grand Cross, Order of El Sol de Peru. (Peru)
c) Латинская Америка: "Солнце для всех" (HR/SEM.2/AIDS/1996/BP.4);
(c) Latin America: Colectivo Sol (HR/SEM.2/AIDS/1996/BP.4);
Sol. (исп. "солнце")
S-o-l. Sol.
Он мое солнце
Arrorró mi sol
На западе багрянец заходит солнце.
The West is red... sale el Sol.
- Это отель "Солнце и море"?
- This is the Sol y Mar? - Yes.
Сочетание нежаркого солнца и преклонного возраста.
A combination of old Sol and old age.
Я хочу быть там, где Солнце сияет высоко в небе
Yo quiero estar donde el sol toca el cielo
Это наше место происхождения, звезда известна как Солнце.
This is our point of origin, the star we know as Sol.
Предполагаю, что солнце достигнет состояния сверхновой меньше, чем через пять часов.
Estimate Sol will hit nova in less than five standard hours.
— Мы здесь, возле Солнца.
“We’re here, at Sol.
Окошечки с надписями "Sol, Sol y Sombra, Sombra" [солнце, солнце и тень, тень (исп.)] были закрыты.
Their windows, marked SOL, SOL Y SOMBRA, and SOMBRA, were shut.
Потом я попробовал найти Солнце.
Then I tried to find Sol.
Но я думаю, что он нацелился на Солнце.
But I think he’s headed for Sol.”
это только чуть больше, чем у родного солнца.
it was not much larger than Father Sol;
Эта звезда как раз и есть Солнце, мой молодой друг.
That star is Sol, my friend.
Масса: 1,3 массы Солнца.
MASS: 1.3 times mass of Sol.
Примерно через год Солнце победило.
Sol speared in and won inside of a year.
2125 н.э.: Физпок достигает Солнца.
2125 AD: Phssthpok arrives Sol.
Ибо то же действие, которое лучи солнца оказывают своим пылом и жаром на мир материальный и физический, оказывают и эти глаза, перед которыми я преклоняюсь, на наш духовный микрокосм.
for as the heat and warmth of the eye of day is to the material and physical world, so is the eye which I now bow down before to that of the intellectual microcosm.
Трое из девяти связаны с НАСА и, в частности, с Лабораторией Солнца: свидетельство того, сколь значительны успехи астронавтики и какой надежный там персонал.
Three of the nine are directly concerned with NASA and with Phoebus in particular, which just goes to show how important our space programme has become, and how prominent its personnel have become.
Боже, знать, как выглядела галактика еще до того, как родилось Старое Солнце!
Man, remembering what the galaxy looked like before Old Sol was formed…
В самом его центре в мощный телескоп можно было бы разглядеть Старое Солнце… Он услышал слабый шорох.
At the very center, a telescope of sufficient power would discover Old Sol .