Translation for "солид" to english

Солид

• solid
• solidus

Translation examples

solid

Инк." поставщиками в процессе развития предприятий: опыт компании "Солид груп"
development; the Solid Group Experience

Г-жа Е. Лим, компания "Солид груп Роль взаимосвязей между пользователями и
Ms. E. Lim, Solid Group Inc. The role of user-supplier links in enterprise

1989-1990 годы Консультант Межамериканского банка развития для оказания правительству Багамских Островов помощи в создании надлежащих юридических рамок для учреждения "Солид вэйст корпорэйшн".
1989-1990: Inter-American Development Bank Consultant to assist the Government of the Bahamas in establishing the appropriate legal framework for the establishment of a Solid Waste Corporation.

В 1990 году, в период нарастания напряженности, связанной с проведением вооруженными силами Соединенных Штатов военных учений "Глоубал шилд-90" и "Солид шилд-90", состоялись оборонные учения "Дифэкс-1/90", что вынудило Революционные вооруженные силы (РВС) провести ответные учения, получившие название "Кубинский щит" (Escudo Cubano).
In 1990, at a time when tension was high because of the Global Shield-90 and Solid Shield-90 exercises, US armed forces carried out the Defex-1/90 defensive exercise thereby compelling the Revolutionary Armed Forces (FAR) to carry out the Cuban Shield exercise.

Мы готовы предложить вам турне с группой Роя Милтона "Солид Сэндерс".
We've already got you booked on a 10-city tour with Roy Milton's Solid Senders...

— Двух сотен золотых солидов будет вполне достаточно.
Two hundred solids will suffice.

— Вот все, что у меня есть сейчас, — сказал он. — Всего двадцать или тридцать солидов, да и то в серебряных силиквосах.
‘This is all I have,’ he said. ‘No more than twenty or thirty solids, in silver siliques.’

— По тысяче золотых солидов на каждого, — перебила его Ливия. — Когда дело будет сделано.
‘One thousand gold solids a head,’ said Livia, ‘when the mission is completed.’

— Боги милостивые! — ошеломленно воскликнул Ватрен. — Да за тысячу солидов я тебе приведу Цербера из подземного царства!
‘By the gods!’ exclaimed Vatrenus. ‘For a thousand solids I’ll bring you Cerberus up from the underworld.’

И в заключение от имени «Юнайтед энтертейнмент» хочу поблагодарить уважаемых спонсоров этого вечера. Зубная паста «Солид» — для солидных белых зубов и мотоциклы «Ямачи» — так надо ездить!
On behalf of United Entertainment I would also like to thank our sponsors this evening – Solid Toothpaste, for solid white teeth, and Yamachi Motorcycles, way to go!

Я тебе обещаю, он на этот раз проиграет, и мы поделим выигрыш. Но это должно быть не меньше пяти золотых солидов, иначе для меня это невыгодно.
I guarantee he’ll lose, and we’ll split the winnings, but I need at least five gold solids, or it’s not worth it to me.’

— Дождаться не могу, когда, наконец, мне доведется пересчитать все те маленькие золотые монетки, — продолжил Ватрен. — Тысяча солидов, так ты сказал, я не ошибся?
‘I can’t wait to count up all those pretty little gold coins,’ continued Vatrenus. ‘A thousand solids, you said, isn’t that right?’

Смотри-ка, вот моя собственная ставка! — Он показал Аврелию кучку золотых солидов. Вокруг слышались голоса других игроков: — Поспешите!
Look, this is my share,’ he said, indicating a pile of gold solids. Other bookmakers near him were shouting: ‘Come forward!

solidus

Не осталось ни одного солида.
Not a solidus left. Not one.

Но самая маленькая ставка — серебряный солид.
At least a silver solidus, though.

Любая уважающая себя египетская шлюха подняла бы цену до солида.13
Any self-respecting Egyptian whore would hold out for a solidus.

Ежегодный доход из двадцати номисматов — это был греческий термин, обозначающий солид — в два раза превышал доход от хозяйства сирийского крестьянина.
An annual income of twenty nomismata—the Greek term for the solidus—was twice the income of a Syrian peasant household.

После правления императоров Валентиниана и Валента золотая монета — солид, введенная Константином Великим, служила твердой римской монетой на протяжении двух веков, и на ее чеканку имелась монополия.
Since the reign of the emperors Valentinian and Valens, gold coin—the solidus, inaugurated by Constantine the Great, which had been Rome's stable currency for two centuries—were minted very exclusively.

Она сжала медаль пальцами и опустилась на колени рядом с легионером, так, чтобы орел оказался на уровне его глаз: бронзовый кружок, чуть больше золотой монеты в пять солидов, украшенный маленьким серебряным орлом…
She took the medal in her hand and knelt down next to him, raising it to the level of his eyes: a bronze circle a little bigger than a five-solidus coin, decorated with a small silver eagle.

Карл Великий построил его на серебре, фунт, или 384 грамма, поделенный на двадцать солиди, называемых также шиллингами, которые, в свою очередь, делились на двенадцать денариев или пфеннигов.
Back then the Holy Roman Emperor Charlemagne based money on silver during his reign. One pound, or 384 grams, was divided into 20 sous, also known as solidus or schilling, which were each divided into 12 denarii, or pfennig.