Translation for "солдафон" to english

Солдафон

• martinet

Translation examples

martinet

Чёртов солдафон, живущий прошлым, таких отправляли в Суэц.
He's a bloody martinet, a throw-back, the sort they'd have sent into Suez.

Если вы злобный двуличный солдафон, с наполеоновским комплексом, пожалуйста, идите в жопу.
If you happen to be an uptight amphibian martinet With a napoleon complex, Please bugger off.

Я же не виновата, что у меня отец солдафон.
It isn’t my fault if I have a martinet for a father, is it, darling?

Полковник Сэндис, помнится, был таким солдафоном, что его бедным дочерям…
Old Colonel Sandys was such a martinet, I remember, that his poor daughters—

А вот остаться в живых – дело серьезное. Стэн прекрасно знал, что, хотя Масон и являлся врожденным солдафоном, ему вряд ли удастся найти лучшего капитана.
Keeping himself alive was—and Sten knew that Mason the martinet was as capable of that as anyone.

Про себя К'вин считал, что Шон Коннел не был таким солдафоном, как его потомок, даже если именно он и создал законы, по которым жили Вейры.
Privately, K’vin didn’t think Sean Connell had been such a martinet, even if he had promulgated the rules by which the Weyrs governed themselves.

И тут же явственно услышал голос инструктора летного училища, жуткого солдафона с холодными серыми глазами по имени Арнольд Швайн.
An instructor's voice came back to him from flight school, a martinet with a tongue like a rasp and cold gray eyes, named Oleg Katchaturoff.

Прямо из стены с шипением выкатились пусковые устройства. Не дожидаясь очередного окрика от бешеного солдафона, в которого внезапно превратился их преподаватель, курсанты поспешили занять кресла.
The multiple firing yokes popped from their recesses along either side of the ready room, and without needing another word from the appalling martinet their tutor had become, the students strapped themselves back into their seats.

Преступления на станции Араминта или на территории Деукаса расследовались сотрудниками Бюро В, которое являлось филиалом ИПКЦ. [2] Начальником Бюро В был семидесятилетний Бодвин Вук, маленький худой подвижный мужчина, которого считали в какой-то степени солдафоном.
Crimes at Araminta station, or anywhere about Deucas, were investigated by agents of Bureau B, an IPCC affiliate.2 Director of Bureau B was the septuagenarian Bodwyn Wook, who was small, thin, mercurial and something of a martinet.