Similar context phrases
Translation examples
Я зачитаю сокращенный вариант моего выступления.
I will be delivering an abridged version of my statement.
Вскоре будет завершена работа над сокращенным вариантом, предназначенным для использования на местах.
An abridged version for field level use is nearing completion.
Сокращенное издание <<Глобального доклада по населенным пунктам>>, 2009 год
Abridged Edition of the Global Report on Human Settlements 2009
Сокращенное издание этого доклада за 2007 год будет выпущено в марте 2008 года.
The 2007 abridged edition of the report will be available in March 2008.
Бюро развития образования готовит для них сокращенные учебные курсы.
The Bureau of Education Development develops abridged versions of the existing curricula.
Вы хотите полную версию или сокращенный вариант?
Oh, well, you want the whole story, or the abridged?
¬ы реб€та должно быть обучались бою ниндз€ по книжке в сокращенном варианте.
You must be studying the abridged book of ninja fighting.
У меня такое чувство, что мне представили сокращенный вариант происшествия
all right, why do i feel like i'm getting the abridged version of this story ?
Наконец, в капитале, приносящем проценты, обращение Д – Т – Д' представлено в сокращенном виде, в своем результате без посредствующего звена, в своем, так сказать, лапидарном стиле, как Д – Д', как деньги, которые равны большему количеству денег, как стоимость, которая больше самой себя.
Lastly, in the case of interest-bearing capital, the circulation M–C–M’ presents itself in abridged form, in its final result and without any intermediate stage, in a concise style, so to speak, as M–M’, i.e. money which is worth more money, value which is greater than itself.
Страниц там было, наверное, восемьсот. — «Служебное наставническое методическое руководство для начинающего суккуба в испытательный период (сокращенное)», — прочла я и повернулась к Джерому. — Сокращенное?
The thing had about eight-hundred pages. Mentor's Official and Complete Procedural Handbook on Initial Succubus Intake and Probationary Period (Abridged). "Abridged?" I spun toward Jerome.
Предостерегаю читателя от использования сокращенных изданий трудов Блаженного Августина.
I caution readers to avoid abridged versions of Augustine's works.
— А я еще постарался раздобыть для тебя сокращенный вариант, — сказал он с обидой. — Хью, — зарычала я, — о чем ты?
"And I even got you the abridged one," he said, sounding wounded. "Hugh," I growled. "What's your point?"
Таким образом, порядковый номер следующего Спасителя – пятый в сокращенном списке и шестой в более длинном.
Therefore, the next Savior would be number five, by the abridged list, or number six by the longer list.
С глубоким вздохом, но без всякого при этом удивления Алан увидел, что это сокращенный вариант Свода Законов Штата Мэн.
It was, Alan saw with a sinking heart (but no real surprise), the abridged version of the State of Maine’s Code of Laws.
мог и пропустить ее, зная, что сокращенный и оскопленный им вариант не произведет на уррасских физиков желаемого впечатления.
he might let it go, knowing that his emasculated abridgment would not have the desired effect on Urrasti physicists.
Поэтому, когда рассказ становился уж больно пикантным, он заикался и мямлил и — Антонина не сомневалась — был виновен в излишних сокращениях.
So, whenever the story got especially juicy, he fumbled and stumbled and—Antonina had no doubt—was guilty of excessive abridgement.
Но все это нужно было предварительно очень кратко сформулировать и свести к нескольким коротким группам при помощи стандартных и других согласованных сокращений.
But everything had to be abridged, condensed to the shortest possible format, using standard and other agreed-upon abbreviations.
Три с половиной часа он мямлил о «значениях» и «сокращениях», изредка разражаясь своим знаменитым гоготом, от которого просыпались спящие.
For three and a half hours he mumbled about 'hangs' and 'abridgements', occasionally letting fly with that laugh of his, a sound which woke the sleepers.
Никакие изменения, крупные или мелкие, никакие переделки или сокращения данного текста я не одобрю — разве что исходить они будут от меня или станут результатом консультаций со мной напрямую.
No alterations, major or minor, re-arrangements, or abridgements of this text will be approved by me – unless they proceed from myself or from direct consultation.
Работа по сокращенному варианту руководства ("карманный справочник")
Work on condensed version ("pocket guide") of the handbook
Сокращенный вариант документа Агентства по охране окружающей среды, касающегося уровней шума
Condensed Version of EPA Levels Document
Краткие отчеты являются не стенограммами, а сокращенной версией изложения хода работы заседаний.
Summary records are not verbatim records, but a condensed version of meeting proceedings.
Дополнительное сокращение выбросов ЛОСНМ достигается путем конденсации, адсорбции, термического и каталитического сжигания.
Further NMVOC abatement options are condensation, adsorption, thermal and catalytic incineration.
Когда ты показывал сокращенный вариант, Ты говорил мне, что ты чувствовал.
When you saw the condensed version,you told me you were relieved.
Ты отправил сокращенную версию книги, которая уже была опубликована
The proposal you sent in was a condensed version of a book that was already published...
Вот почему я не хотел показывать тебе Сокращенный вариант моего списка.
No kidding,which is why I didn't show you some condensed version of my list.
Вот что она мне рассказала, в сокращенном и исправленном для издательских целей виде.
Here is what she told me, edited and condensed:
Я изложила ему сокращенную версию сообщения г-на Каталиадеса.
I gave him a condensed version of Mr. Cataliades's message.
ЗХВ — это слово из профессионального жаргона, и Рахмаль почувствовал страх, потому что оно было сокращением от «захвачены».
Phooed — atrade term, and Rachmael felt fear, because the word was a condensation of P.U.
Это просто сокращение — Сверл, черт его побери, правил Ренветом, три сына названы Элдор, Бет и Урдвас...
It’s just a condensation—Swarl, whenever the hell he ruled Renweth, had three sons named Aldor, Bet, and Urgwas...”
На видавшем виды журнальном столике лежал представительский экземпляр сокращенного издания его написанного двадцать лет назад атласа человеческого мозга, основополагающего труда его беззаботной молодости.
On the battered coffee table sat a ceremonial and condensed printed copy of his twenty year old atlas of the human brain, a seminal work from his salad days.
Его однотомник по истории военно-воздушных сил был задуман как сокращенный литературный пересказ двадцатисемитомной официальной истории военно-воздушных сил во второй мировой войне.
His one-volume history of the Army Air Force in World War Two was supposed to be a readable condensation of the twenty-seven-volume Official History of the Army Air Force in World War Two.
Вот эта заметка в сокращенном виде: "Завсегдатаи ресторанов были вчера ошеломлены арестом Холли Голайтли, очаровательной голливудской киноактрисы, снискавшей широкую известность в Нью-Йорке.
Here, somewhat condensed, are the pertinent paragraphs: Members of café society were stunned today by the arrest of gorgeous Holly Golightly, twenty-year-old Hollywood starlet and highly publicized girl-about-New York.
и в нем содержатся таблицы, кратко обобщающие основные положения примерно ста из этих систем.6 По разным причинам я решил сперва опубликовать его в очень сжатом и сокращенном виде — в виде данной книги — наряду с большинством таблиц (см.
and it contains charts summarizing around one hundred of these systems.6 For various reasons I have decided to publish it first in a very condensed and edited form—this present book—along with most of the charts (see charts 1 through 11).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test