Translation for "сокращающий" to english

Сокращающий

adjective

• contracting
• abbreviating

Translation examples

contracting adjective

Сокращалось промышленное производство и объем экспорта.
Industrial production contracted further and exports declined.

На деле ассигнования по разделам бюджета, связанным с развитием, сокращаются.
In fact, the development-related portions of the budget were contracting.

d) могут расширяться и сокращаться в зависимости от потребностей клиентуры;
(d) Able to expand and contract, according to client needs;

Некоторые из них в связи с сокращением объема программ в настоящее время закрываются или сокращаются.
Some are being closed or downsized in view of contracting programmes.

После этого объем ВВП на душу населения, без учета нефтяного сектора, ежегодно сокращался, и ожидается, что он будет попрежнему сокращаться вплоть до конца 2007 года.
Non-oil GDP per capita has contracted in each year since, and is expected to continue declining through 2007.

Сейчас, впервые со времени Второй мировой войны, глобальная экономика сокращается.
Now, for the first time since the Second World War, the global economy is contracting.

Таким образом, общий объем многосторонних взносов сокращался на протяжении трех лет.
This meant that total multilateral contributions contracted three years in a row.

Это было обусловлено тем фактом, что объемы импорта сокращались более быстрыми темпами, чем объемы экспорта.
This was driven by the fact that imports contracted more significantly than exports.

33. В целом сфера услуг растет, тогда как производственный сектор сокращается.
33. Overall, the service sector has been growing, whereas manufacturing as a whole is contracting.

Сердце хорошо сокращается.
Heart's contracting nicely.

Жар сокращает мышцы.
Heat contracts live muscles.

Её грудные мышцы сокращаются.
Her chest muscles aren't contracting.

У него зрачки не сокращаются.
His pupils aren't contracting.

Это означает, что сокращаем практику.
That means a practice contraction.

Разве оно не должно сокращаться?
Shouldn't it be contracting by now?

Время между толчками сокращается.
The time between its contractions is getting shorter.

Ее сердце не очень хорошо сокращается.
Her heart's not contracting well.

Да, матка ослаблена, не сокращается.
Yeah, her uterus is atonic, it won't contract.

Оно сокращается, она вздыхает.
It contracts, she sighs.

Матка Маи продолжала сокращаться.
Mai's uterus continued to contract.

Круг дрогнул и начал сокращаться.
The circle of light contracted, shrinking around the ship.

Теперь вселенная сокращается, и они приближаются к нам.
But now they're coming toward us as the universe contracts.

Я чувствовал, как сокращается ее влагалище.
I was still inside her, I could feel her pussy contracting.

Потребительские расходы и инвестиции сокращаются.
Consumptive spending and investment are then both contracted. Consumers reduce their buying.

Сухожилия сокращались, вызывая болезненные спазмы.
Her tendons were contracting, causing painful cramps.

У таких жертв комы, как ты, сокращаются все-все мышцы.
With your kind of coma victims, all the muscles contract.

Сердцебиение и дыхание учащаются, мышцы сокращаются.
Th heart beats faster, muscles contract, breathing becomes rapid.

Большинство каракатиц могут сокращать ткани, но они не изменяют при этом форму.
Most squid contract their tissue, but they don’t change shape.

abbreviating adjective

Насколько возможно, следует избегать и/или сокращать дальнейшие приветствия.
Further congratulations should be avoided and/or abbreviated, insofar as possible.

Стандартная структура подчиненности обычно сокращается для сохранения высокого коммуникационного потенциала.
The standard chain of command is typically abbreviated to maintain a high level of communication capability.

Если делегации считают необходимым зачитывать заявления в ходе консультаций, то, как было предложено, они могли бы, по крайней мере, сокращать их.
If delegations found it necessary to read statements in consultations, it was suggested that they could at least abbreviate them.

23. Касаясь замечания г-на Амора относительно содержания доклада, он говорит, что доклад никоим образом не следует сокращать.
Referring to Mr. Amor's comment on the content of the report, he said that the report should not be abbreviated in any way.

Крайне интересно отметить, что по-английски Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, сокращается как WPAY и произносится как "we pay" (<<мы платим>>), что, на мой взгляд, говорит о готовности молодежи внести свой вклад.
It is quite interesting to note that the abbreviation of the World Programme of Action for Youth is "WPAY", which in English is pronounced "we pay", because I am certain that young people are willing to contribute.

63. Г−н О'Флаэрти считает, что, если Комитет укажет предельный объем в своих руководящих принципах, существует вероятность того, что государства-участники истолкуют эту ссылку как абсолютный предел и будут без нужды сокращать свои доклады.
Mr. O'Flaherty said that if the Committee included the page limits in its reporting guidelines, there was a risk that States parties would interpret them as absolute limits and would unduly abbreviate their reports.

Они сокращают церемонию для неверующих.
They abbreviate for the godless.

Это сокращается в просто "бред".
Uh, a fish commonly abbreviated to "COD."

Это сокращает дистанцию в преступном смысле.
That would give us an abbreviated distance to crime value.

Когда я взволнован, я сокращаю слова, которые не надо.
When I'm excited, I abbreviate words I shouldn't.

Может проще было не сокращать, раз приходится расшифровывать.
Probably easier to just not abbreviate if you have to explain it.

Хорошо, она сокращает, как мы репетировали, хотя ей это и не нравится.
Good, she's abbreviating, just like we practiced, even though she hates it.

Так, ещё раз, 4 составляющих ДНК это аденин, тимин, гуанин и циотзин, их сокращают по первой букве:
So, again, the four pieces to DNA are adenine, thymine, guanine and cytosine, abbreviated by their first letters:

Мы сокращаем до С.П., чтобы сэкономить время по сравнению с "секс-преступником", поскольку только об этом и говорим.
We use the abbreviation "S.O's" because it saves a lot of time over saying "Sex Offender," because that's all we talk about.

Однако урезать и сокращать его никак невозможно.
But it cannot be docked or abbreviated.

Как бы то ни было, я всегда относился к нему с уважением и с самого раннего детства не позволял сокращать его и искажать.
Anyway I have always treated it with respect, and from earliest days refused to allow it to be abbreviated or tagged with.

— В целях экономии времени каждый тайм сокращается до пятнадцати минут, матч будет идти без перерыва.
“In the interest of economy of time and efficient use of faculties, this Game will be abbreviated to thirty minutes playing time without interruption,”

Этим объяснялось не только стремление сокращать все, что можно, но и на первый взгляд преувеличенная забота о том, чтобы слово легко было выговорить.
This accounted not only for the habit of abbreviating wheneverpossible, but also for the almost exaggerated care that was taken to make every word easily pronounceable.

Несмотря на необычную обстановку, в которой они собрались, Филип не стал сокращать ритуал службы и велел зачитать соответствующий этому дню мартиролог, за которым последовали поминальные молитвы.
Despite the unusual surroundings, Philip did not abbreviate the ritual of chapter. He ordered the reading of the martyrology for the day, followed by the memorial prayers.

По правде говоря, преподобный Джеймс, который всегда спешил и редко обращал внимание на мелочи, выслушивал, что ему говорили, клялся, что все запишет, и действительно записывал, но для скорости сокращал слова.
The truth was that the Rev. James, always in a hurry and seldom paying close attention, would listen to a message, swear he had got it correctly, and then write down in abbreviations what he thought he had heard.

С разрешения дочки рассказ был опубликован в сборнике с очень длинным названием, которое обычно сокращают до «Шумные отморозки, недружелюбные дебилы и кое-какие другие штуки, которые не так страшны, как представляются», в рамках программы «826 Нью-Йорк».
With her permission it was published in a book with an extremely long title, often abbreviated to Noisy Outlaws, Unfriendly Blobs, and Some Other Things That Aren’t As Scary…, as a benefit for the literacy program 826 NYC.