Translation examples
Кинжал перчаточника пометил сокольничьего.
The glover's dagger had marked Falconer.
И соколу, и сокольничему пришло время лететь.
The falconer and the falcon must both take wing.
Ты должно быть сокольничий, Дзушо-но-Суке?
Are you the falconer Zushonosuke?
Но именно сокольничий убил перчаточника, не Фолер
But it was Falconer who killed Glover, not Fowler.
Мог ли он и сокольничий состоять в заговоре?
Could he and Falconer have been in league?
- Брат, что у вас за интерес к моему сокольничему?
- Brother, what is your interest in my falconer?
Послушай, брат, мой лучник и сокольничий сейчас во дворе
Now, Brother, my bowman and falconer are in the courtyard.
— А Сокольничий? — настаивал Локки. — Вы припоминаете человека по имени Сокольничий?
“The Falconer,” said Locke. “Do you recall the Falconer?”
— Но тогда не я был твоим сокольничим.
But I was not your falconer then.
Один из сокольничих поймал для нее.
One of the falconers caught it for her.
Вошел сокольничий с подносом.
The falconer came in with a tray.
Я пошлю с тобой Сокольничего.
I’ll be sending the Falconer with you.”
Сокольничие, охотничья команда и охрана.
Falconers and the hunting party and guards.
Сокольничие Ланкра хорошо разбирались в птицах.
The falconers of Lancre knew a lot about birds.
Торанага отпустил сокольничего и загонщиков в лагерь, отдав им соколов.
Toranaga dismissed the falconer and the beaters, sending them back to camp with all the falcons.
— Ладно, — уступил Серый Король. — Сокольничий!
“Very well.” The Gray King nodded. “Falconer.”