Translation for "сокамерникам" to english

Сокамерникам

• cellmates
• inmates

Translation examples

cellmates

Его сокамерники тоже избивались и их прижигали сигаретами.
Cellmates were beaten and burned with cigarettes.

Когда он очнулся, один из его сокамерников "подвергал его унизительному обращению".
When he came to, one of his cellmates was "humiliating" him.

Сокамерник вызвал дежурного сотрудника, который связался с медицинской службой.
The cellmate called the officer on duty, who contacted the medical service.

Женщина, подвергшаяся задержанию в декабре 2012 года в "Аль-Меззех", Дамаск, сообщила о том, что ее изнасиловали сокамерники.
A woman detained at Al-Mezzeh in Damascus in December 2012 described the rape of cellmates.

Заключенным следует также предлагать сообщать о любой реальной озабоченности состоянием здоровья сокамерника;
Prisoners also need to be encouraged to report any real concerns about a cellmate's health;

Однажды, когда он спал, была якобы предпринята попытка убить его, а дважды он был жестоко избит сокамерниками.
There was allegedly an attempt to kill him while he slept, and he was severely beaten by his cellmates twice.

Вскоре после прибытия в тюрьму, где он должен был отбывать свой приговор, он заметил, что сокамерники воспринимают его недоброжелательно.
Shortly after arriving in the prison where he was to serve his sentence, he noticed that he was unwelcome among his cellmates.

Сотрудники СИЗО могли через смотровой глазок следить за происходящим в туалете, и заключенные были вынуждены справлять нужду на глазах у своих сокамерников.
SIZO staff could view the toilet through a peephole and prisoners had to relieve themselves in front of their cellmates.

- Напряги его сокамерника.
- Sweat the cellmate.

Моему сокамернику хреново.
My cellmate is sick.

Наслаждайся новым сокамерником.
Enjoy your new cellmate!

Мой сокамерник - колумбиец.
My cellmate is Colombian.

- К другому сокамернику Бродуса.
Brodus' other cellmate.

Сокамерники любят стучать.
Cellmates are prone to snitch.

Я ваш новый сокамерник.
I'm your new cellmate.

Он был сокамерником Сакса.
He was Sack's cellmate.

Ферус мог слышать вздох его сокамерника.
Ferus could hear his cellmate's sigh.

Его сокамерник взглянул на него, взгляд был усталым и жалким.
His cellmate looked at him, his tired gaze rueful.

– Ло'кий? – Тень настороженно поглядел на бывшего сокамерника.
"Low Key?" Shadow stared at his old cellmate warily.

– Это был его сокамерник, тот, кого убили, – уточнила Кармен. – Может, спросить об этом у Скаллена?
“It was his cellmate,” Carmen said, “the one that was murdered.

Но описание сокамерника Томми и того парня, которого я помню... они же идентичны!
But Tommy's description of his cellmate and that man . they're identical!”

Ферус почувствовал кого-то позади себя и понял, что это был его сокамерник.
Ferus felt someone behind him and realized it was his cellmate.

Его сокамерники: Ли, Карлтон и Жирнюга Освальд, молча глядели на него.
His cellmates Lee, Carlton and Fat Oswald looked at him and were silent.

Но Медитация закончилась, и, наблюдая за своим сокамерником, Тропайл мучился безмолвным «Почему?».
But the meditation was over, and as Tropile watched his cellmate he screamed a silent Why?

Глуховатые люди наизусть, словно сокамерников, знают частоты, которые звенят у них в голове.
The partially deaf know like cellmates the frequencies at which their heads ring.

— Будьте добры, — обратился Чарльз к сокамерникам, — выйдите на минутку, пока я…
Charles appealed to his three cellmates, “Would you step outside for a moment while I…?”

inmates

Некоторые из его сокамерников подтвердили факт пыток.
Some of his inmates confirmed the torture.

Его также по подстрекательству следователей избивали сокамерники.
He was also subjected to beatings by fellow inmates at the instigation of the interrogators.

Он обвиняется в том, что склонил к совершению этого деяния одного из сокамерников.
He is also accused of inciting a co-inmate to commit the offence.

Когда камеру заперли, некоторые сокамерники сразу бросились на него.
A number of the fellow inmates attacked him as soon as he was locked up in the cell.

Он настаивает на том, что сокамерники действовали по указанию милиции с целью его запугать.
He contends that the inmates had received orders from the police to intimidate him.

Женщины и несовершеннолетние часто подвергаются издевательствам со стороны надзирателей или сокамерников.
Women and juveniles were often subjected to abuse by guards and fellow inmates.

Утверждают также, что последние не принимают разумных мер по предотвращению опасности насилия со стороны сокамерников; или же поощряют насилие на половой почве, сообщая сокамерникам имена представителей сексуальных меньшинств.
Prison guards are also said to fail to take reasonable measures to abate the risk of violence by fellow inmates or even to have encouraged sexual violence, by identifying members of sexual minorities to fellow inmates for that express purpose.

Его сокамерники, обычные преступники, угрожали ему и избивали, поскольку он был политическим заключенным.
His inmates, ordinary criminals, threatened and beat him because he was a political detainee.

Один сокамерник Клемпара.
Klempár's inmate.

Спроси здешних сокамерников.
Ask the inmates here.

Поссорился с сокамерником.
He died in an inmate altercation.

Ваш сокамерник: чего ожидать.
Your inmate: What to expect.

Он сбежал со своим сокамерником.
He escaped with another inmate.

Он ввел сыворотку сокамернику.
He injected an inmate with beast serum.

Хороший человек, который убил сокамерника.
A good man who murdered a fellow inmate.

У него удивительное влияние на сокамерников.
He has a... peculiar effect on the inmates.

Но я могу изобразить злого сокамерника.
Although, I do do a great angry inmate.

Наверное, уже читает сокамерникам лекции про Вракспуртов и Нарглов.
She’s probably teaching all the inmates about Wrackspurts and Nargles.”

Единственное, о чем он умолчал, – это как обращались с ним сокамерники.
The single thing he did not talk about was how the other inmates were abusing him.

Макконнел умолил тюремный персонал поместить его в одиночку после того, как накануне был варварски избит сокамерниками.
McConnell had pleaded with prison staff to put him in solitary after a barbaric attack by fellow inmates the previous day.

Сокамерник, безмерно восхищенный талантами Соссы, его гениальным владением карандашом, чернилами и ручкой, завербовал его в Семью Клерикуцио.
A fellow inmate, overcome with admiration for Sossa's skills, his genius with ink and pencil and pen, recruited him for the Clericuzio Family.

Будучи в тюрьме, попал в заварушку, дрался, буянил. Сломал руку охраннику и едва не убил ножом двух своих сокамерников.
Then got in trouble inside, became violent, broke a guard's arm, almost killed a couple of inmates with a shank."

Охранник, которого интервьюировали, сказал: «Этот человек был самым громким храпуном. Мы шутили, что сокамерники убили бы его только за храп, если б он сидел в общей камере».
A guard who was interviewed said, “The guy was the loudest snorer we ever had—we used to joke that the inmates would have killed him just for that, if he’d been in gen-pop.”

Дэйн дождался очередной раздачи пищи, и, когда все сокамерники, разобрав подносы, стали устраиваться, чтобы поесть, он коснулся руки Райэнны.
Dane waited until the next meal period, and when all the inmates of then” particular cell had seized their coded food trays and were seeking places to eat, he laid a hand on Rianna’s arm.

Послушай меня, Прескотт, — сказал Кавано, подымая его вверх. — В тюрьме тебе будет лучше снова отрастить брюхо, поскольку такой красавчик, как ты, возбудит в сокамерниках кучу романтических желаний.
Prescott, listen to me," Cavanaugh said, pulling him up. "In prison, you'd better let yourself go to pot again, because a buff guy like you will attract a lot of romantic attention from the inmates.