Translation for "соизволяет" to english

Соизволяет

• deigns

Translation examples

deigns

Но когда оно действительно приходит, когда оно соизволяет прийти, тогда, ты знаешь, это...
But when it does come... when it deigns to come, then you know it's--

Он велел мне сказать, что мы, небесный народ, не соизволяем бросить вызов солнцу, а вот он соизволил. — Вы никогда не соизволяете? — прервал ее кто-то. — Что это значит?
He wishes me to tell you that though we sky-folk have hitherto not deigned to challenge the sun, he has not thought it was beneath him to do so." "You never deigned?" rapped someone. "What do you mean by that?"

Агнес кивает, словно произнося: «Как мило, дорогой», но поднять кверху взгляд не соизволяет.
But though Agnes nods, as if to say, ‘That’s nice, dear’, she doesn’t deign to raise her head.

Сначала Матильду озадачило отношение женщины, но потом она сообразила, что до нынешнего времени ее мать была здесь высшей властью и никогда не соизволяла слезть с лошади, не говоря уже о том, чтобы присоединиться к женщинам, греющимся у костра.
At first Matilda was puzzled by the woman's attitude, but when she thought about it realised that until recently her mother had been the highest female authority here and would not have deigned to dismount from her horse, let alone join a group of artisans' wives at their domestic fire.