Translation for "созерцательными" to english

Созерцательными

adjective

• contemplative
• meditative
• speculative

Translation examples

contemplative adjective

Специальный докладчик напоминает о необходимости обособления вопросов религии от политических трений и политических распрей, с тем чтобы свобода религии могла проявляться в характерных для нее формах созерцательности и медитации, так, чтобы это служило интересам всех религиозных конфессий, греческого общества в целом, равно как и делу обеспечения свободы религии и уважения прав человека.
Taking into account paragraph 159 of the report of visit.1 The Special Rapporteur reiterates the need to shield religious matters from political tensions and struggles so that religious freedom may express itself in characteristic contemplation and serenity, thereby benefiting all religious faiths, Greek society in general, religious freedom and human rights.

Я хотел сказать созерцательно.
I was going to say contemplative.

Кошка - волосатый эксперт по созерцательности.
Cat... the hirsute expert of contemplation.

По-моему, самое созерцательное время года.
It's just... I think it's the most contemplative of seasons.

Похоже, м-р Спок погрузился в очередную созерцательную фазу.
Well, that just sounds like Mr. Spock in one of his contemplative phases.

Мне приятнее думать об этом, как... о состоянии... созерцательного отдыха.
i'd like to think of it as a... a state of... contemplative repose.

Тетушка на пути в Бургундию, ей придется вести созерцательную жизнь.
My aunt is returning to Burgundy where she will live a life of sober contemplation.

"Стриптизер, писающий на пляже в созерцательной позе" однажды может уйти за тысячу.
Stripper Pissing on Beach in Contemplative Pose could sell for thousands one day.

Это не был отдалённый монастырь для монахов, ведущих созерцательную, обращённую внутрь себя жизнь.
This was no remote monastery for monks leading inward-looking, contemplative lives.

Но как по мне, Ветхий Завет менее созерцательный, чем книга Товита.
But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit.

На этот раз он был в созерцательном настроении и почти трезв.
Now he was in a contemplative mood and was almost sober.

- Почему - менее созерцательным? - поинтересовалась она.
Why 'less contemplative'? she asked.

Его мозг попросту отвергал состояние покоя и созерцательности.
his mind refused to sit still and contemplate.

Оставшись один, я задумался - сначала беспредметно и созерцательно;
Alone, I lapsed into thought—contemplative at first and without aim;

Освободитесь от земных желаний и погрузитесь в состояние созерцательности.
Release your earthly passions and find a state of contemplation.

Впрочем, даже эта холодная созерцательность уживалась в нем с сентиментальностью.
Yet even this cold and contemplative stance was wedded to sentiment.

На него, как и на Люси, некоторое время был обращен созерцательно-изучающий взгляд.
Oliver got the same contemplative inspection as Lucy.

В прежние времена их, возможно, назвали бы задумчивыми или созерцательными.
In past ages, they would probably have been called contemplatives.

Поль расслабился и стал забавляться созерцательностью своего мозга.
Pol relaxed, assuming a contemplative state of mind once again.

Для уровня души — созерцательная медитация, йога божества, тонкое созерцание, центрирующая молитва и т.п.
For the soul level, contemplative meditation, deity yoga, subtle contemplation, centering prayer, and so on.

meditative adjective

Мы были задумчивы и пребывали в благодушно-созерцательном настроении.
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.

Она как-то располагала сама по себе к размеренному порядку, к созерцательной медленности существования.
It somehow invited a degree of regularity, a slow meditative life.

Они хотели основать религиозную коммуну и вести созерцательную жизнь в тишине и покое.
They hoped to found a religious community and pursue the meditative life in quiet and tranquillity.

она противоречит духу нашего подземного города, склоняющего к одиноким созерцательным прогулкам;
that it goes against the spirit of our under-town, which invites solitary and meditative wandering;

Но эти мысли были почти лишены горечи, были почти что созерцательны – это объяснялось тем, что стояла все-таки очень хорошая погода, воздух был нежный и вкусный.
These thoughts, however, were almost devoid of bitterness—rather they were meditative. This could be attributed to the fact that the weather was still very fine, that the air was gentle and fragrant.

До того, как начались эти поиски, он считал это место убежищем от мира, в котором можно погрузиться в другой, созерцательно-задумчивый мир, существующий в глубине под базиликой.
Before this quest had started, he had considered retreating from the world, ensconcing himself in the meditative world that existed deep below the Basilica.

Все внимали ему сосредоточенно, больше того, с каким-то немым, радостным обожанием, словно зачарованные. Насколько я понимаю, этот эффект возникал под воздействием его голоса, гибкой, лиричной интонации, искусных переходов от нежных, созерцательных пауз к восторженному крещендо;
I think this was mainly owing to his tone of voice, which was supple and lyrical, here marking tender and meditative pauses, there crescendos of enthusiasm.