Translation for "создавая" to english

Создавая

• creating

Translation examples

creating

2008 год − "Создавая возможности для развития межкультурного диалога".
2008 - "Creating Opportunities for Developing Intercultural Dialogue".

Поэтому давайте вместе работать, создавая культуру уважения.
Let us therefore work together to create a culture of respect.

Справиться с этим, не создавая нестабильности, будет весьма и весьма сложно.
How we manage that without creating instability is going to be a very difficult process.

Страна продолжает развиваться, создавая рабочие места и более справедливо распределяя доходы.
The country is growing again, creating jobs and distributing income.

Наконец, мы поощряем соревновательные виды спорта, создавая для этого первоклассные спортивные объекты.
Finally, we are encouraging competitive sports by creating first-class facilities.

Всевышний, создавая пустыню, не думал, что она будет превращена в тюремный лагерь.
When Almighty God created the desert, He had not thought it would be turned into a prison camp.

Она отражала излишнее дублирование оперативных функций, создавая неразбериху и размывая отчетность.
It reflected unnecessary duplications in functional responsibilities creating confusion and blurring accountability.

Кооперативные предприятия служат средством оздоровления неблагополучных общин, не создавая при этом зависимости.
Cooperative enterprises are a means to revitalize disadvantaged communities without creating dependency.

Внутренние конфликты выплескиваются за пределы государственных границ, создавая региональную нестабильность.
Internal conflicts have spilled over borders to create regional instability.

Всегда создавая перемены.
Always creating change.

создавая прозрачную жидкость.
Creates a transparent liquid.

Создавая множество нижних точек.
Creating many low points.

Я сказал "создавая движение".
I said creating a movement.

...закрыты, создавая огромные пробки...
...Closed, creating massive traffic jams...

Он убьёт тысячи, просто создавая её.
He'll kill thousands just creating the army.

и судьбы совпадают, создавая совершенный союз.
and fates collide, creating that perfect union.

Но создавая списки,вы создаете инструмент для вербовки.
But when you create a list, you're also creating a recruitment tool.

И мы помогали этой силе, создавая конфликты.
We've helped it along by creating conflict.

Я провел свою жизнь, создавая бионических Франкенштейнов.
I've spent my life creating bionic Frankensteins.

Все, что увеличивает плодородие земли, производящей пищу, увеличивает не только стоимость земель, которые подверглись улучшению, но и стоимость других земель, создавая новый спрос на их продукты.
Whatever increases the fertility of land in producing food increases not only the value of the lands upon which the improvement is bestowed, but contributes likewise to increase that of many other lands by creating a new demand for their produce.

Она рождает сына – Лиет-Кинеса, – и скоро можно начинать с ним и его фрименскими сверстниками изучение азов экологии, создавая новый язык, вооружающий разум символами, позволяющими ему управлять ландшафтом, климатом, сезонными изменениями… и наконец, можно суметь сломать старые представления о силах природы и прорваться к потрясающей воображение идее порядка.
When she gives you a Fremen son, you begin with him, with Liet-Kynes, and the other children, teaching them ecological literacy, creating a new language with symbols that arm the mind to manipulate an entire landscape, its climate, seasonal limits, and finally to break through all ideas of force into the dazzling awareness of order .

Организуем крупное производство, исходя из того, что уже создано капитализмом, сами мы, рабочие, опираясь на свой рабочий опыт, создавая строжайшую, железную дисциплину, поддерживаемую государственной властью вооруженных рабочих, сведем государственных чиновников на роль простых исполнителей наших поручений, ответственных, сменяемых, скромно оплачиваемых «надсмотрщиков и бухгалтеров» (конечно, с техниками всех сортов, видов и степеней) — вот наша, пролетарская задача, вот с чего можно и должно начать при совершении пролетарской революции.
We, the workers, shall organize large-scale production on the basis of what capitalism has already created, relying on our own experience as workers, establishing strict, iron discipline backed up by the state power of the armed workers. We shall reduce the role of state officials to that of simply carrying out our instructions as responsible, revocable, modestly paid "foremen and accountants" (of course, with the aid of technicians of all sorts, types and degrees). This is our proletarian task, this is what we can and must start with in accomplishing the proletarian revolution. Such a beginning, on the basis of large-scale production, will of itself lead to the gradual "withering away"

Создавая голема, Шармали кроме базовой функциональности вкладывали в создание мечту.
Creating a golem, Sharmali, in addition to basic functionality, invested in creating a dream.

Астероид вращался, создавая искусственную гравитацию.
The asteroid was spinning to create an artificial gravity by means of the centripetal effect.

свет в этих полях двигался, создавая эффект вращения.
the light in the fields moved, creating an effect of rotation.

Открывай внутреннее пространство, создавая просветы в потоке думанья.
Discover inner space by creating gaps in the stream of thinking.

Деньги движутся по кругу, тем самым создавая достаток и богатство.
The money goes around, creating wealth as it does so.

Ночные эльфы перераспределяли свои силы, создавая три клина.
The night elves redistributed their forces, creating three wedges.

Он следует инстинктам, создавая ситуации, дающие ему удовлетворение.
He is following those instincts, creating scenes that give him satisfaction.

Смерть, пожалуй, слегка погорячился, создавая этот дом.
Death had got rather flustered when he’d created the house.

Верблюды занимали добрую половину улицы, создавая затор.
The animals would create a choke point filling half the street.

Их видения будущего направляют настоящее, создавая Всеобщее Благо.
Their visions of the future have guided the present, creating the General Good.