Translation for "созависимость" to english

Созависимость

• co-dependence
• codependency

Translation examples

co-dependence

Такое искаженное, но тем не менее "охраняемое" мышление, по мнению психологов, является составной частью цикла "созависимости", когда семья, церковь и общество заставляют женщину принижать себя (низкая самооценка) по сравнению с мужчиной и беспрекословно принимать унижение.
This distorted yet "protected" thinking is part of a co-dependent cycle, according to psychologists, where family, church and society shape a woman to think less of herself (low self-esteem) than males and be willing to endure abuse.

Ты только что буквально описал созависимость.
You literally just defined co-dependence.

Её "декларация созависимости", если можно так сказать.
Her "declaration of co-dependence," if you like.

codependency

Вы культивируете созависимость.
You're fostering codependency.

Слушай, Я знаю у тебя проблемы созависимости,
Listen, I know you have codependency issues,

Я не уверена, но, кажется, это называется созависимость
I'm no shrink, but I think it's called codependence.

Дай мне руку. Я - созависима, а у меня дыхание перехватывает...
I'm codependent,my throat is closing up--.

потому что я не одобряю всю эту созависимую... Шараду.
I am doing you a huge favor, 'cause you know I don't approve of this whole codependent...

Мой психотерапевт прописал мне заниматься ничего не значащим сексом, чтобы решить свои проблемы с созависимостью.
My therapist prescribed that I have meaningless sex to take care of my codependency issues.

Таким образом вы сможете оставаться дополнением в жизни друг друга что позволит вам отойти от созависимости.
This way you can remain ancillary to each other's lives allowing you to veer away from codependency.

с тех пор когда он начал позёрствовать чтобы скрыть свою созависимость и это мило вот что не мило, это как раз это дурацкое задание и что же я буду читать?
Since he started posturing in an attempt to cover his codependency, which is cute. What's not cute is this freaking assignment. What the hell am I gonna read?