Translation for "соединяемый" to english

Соединяемый

adjective

• connectable

Translation examples

connectable adjective

Ответвления, соединяющие дороги
Branch, link and connecting roads

Соединяющий проход... движении по прямой линии".
The connecting passage ... border between sections.

- нити, соединяющие страницы документа с обложкой;
- threads connecting pages of document with a cover

Соединяющий их проход не рассматривается в качестве выхода.
The connecting passage between them shall not be considered as an exit.

Соединяющее сопло в соответствии со стандартом EN 12827
Connecting nozzle according to standard EN 12827

Конференция <<ГИКОН 2006: геоинформация, соединяющая общества>>
Conference "GICON 2006: Geoinformation connecting societies"

Металлические кабелепроводы соединяются с шасси транспортного средства".
Metallic conduits shall be connected to the vehicle chassis.

Нажимаю складываю, соединяю.
Folding. Connecting. Taping.

Соединяй меня немедленно!
Connects me immediately!

- Которые соединяют места ...
- That connect places...

Меня соединяют уже.
They're connecting me.

Ты неправильно соединяешь.
You're connecting it wrong.

Соединяю Вас, сэр.
Connecting you now, sir.

Мы просто соединяем номера.
We merely connect.

Его кисть соединяется с рукой. Рука соединяется с...
His hand is connected to his arm, and his arm is connected to...

Они с Волан-де-Мортом оба поднялись в воздух, а концы их палочек по-прежнему соединяла сверкающая золотая нить.
He and Voldemort were both being raised into the air, their wands still connected by that thread of shimmering golden light.

Рука его приросла к палочке, и он не смог бы выпустить ее, даже если бы захотел. Сейчас соединяющий обе палочки узкий луч, был не красным и не зеленым, но пронзительно-золотым.
he couldn’t have released it if he’d wanted to—and a narrow beam of light connected the two wands, neither red nor green, but bright, deep gold.

Как ясно из самого термина, кротовая нора — это тонкая пространственно-временная трубка, которая может соединять две далекие друг от друга области почти плоского пространства (рис.
As its name suggests, a wormhole is a thin tube of space-time which can connect two nearly flat regions far apart.

Но Гарри уже перевел взгляд на имя Беллатриса Блэк, стоявшее левее. Двойная золотая линия соединяла его с именем Родольфус Лестрейндж. — Лестрейндж… — произнес Гарри вслух.
But Harry was now looking at the name to the left of Andromeda’s burn: Bellatrix Black, which was connected by a double line to Rodolphus Lestrange. “Lestrange…” Harry said aloud.

Гарри увидел, как Пожиратели бросились врассыпную, спасаясь от смертоносной струи огня, и в тот же миг коляска угрожающе закачалась: могучее ускорение сокрушило металлический крепеж, соединявший ее с мотоциклом.
Harry saw the Death Eaters swerve out of sight to avoid the deadly trail of flame, and at the same time felt the sidecar sway ominously: Its metal connections to the bike had splintered with the force of acceleration.

Его долго не соединяли;
It took a long time to connect the call;

И еще один соединяет Ономити и Имабари.
And one connects Onomichi and Imabari.

Они соединяются подземной рекой.
The two are connected by an underground river.

Их соединяли шаткие мостики.
Swaying bridges connected them.

Соединяю с мар Шармалем.
I connect with Mar Sharmal.

А вестники соединяли всех со всеми.
Messengers connected everyone to everyone else.

Город с островом соединял мост.
A bridge connected the city and the island.

Соединяет лазарет с залом столовой.
Connects the infirmary to the mess hall.

Двери, соединяющей с комнатой номер 3521, там не было.
There was no connecting door to 3521.