Translation for "содерини" to english

Содерини

• soderini

Translation examples

soderini

Обелиски майя и бронза Содерини.
The Mayan stelae and the Soderini bronzes were too heavy.

После падения республики, после того как сместили гонфалоньера[49] Пьера Содерини, Макиа тоже был уволен.
After the fall of the republic and the dismissal of the gonfaloniere Pier Soderini, the chief of the republic’s governing body, il Machia too had been dismissed.

Может, и Новый Свет перестанет существовать, отмененный очередным декретом Медичи. Ожидает ли и его судьба прочих, оказавшихся несостоятельными понятий, таких как любовь, свобода, пытливость ума, как республика — падшая по глупости Содерини и других дураков, включая и его самого?
Would that New World now be denied by order of the Medici, would it be canceled by decree and become just another ill-fated idea—like love or probity or freedom—to fall along with the fallen republic, dragged down by Soderini and the rest of the losers, including himself?

Незадолго до того, как он вообще перестал думать, и чтобы не думать о том, что вот-вот случится, Макиа стал думать о Новом Свете, о двоюродном брате Аго — приятеле Содерини, Америго Веспуччи. Авантюрист и бродяга, Америго вместе с Колумбом убедились и убедили других, что в Великом океане не водятся чудища, способные разгрызть корабль, что его воды не превращаются на экваторе в пламя, а на западных рубежах — в непроходимое болото. Но гораздо более важным было другое: в отличие от недоумка Колумба он догадался, что земля, обнаруженная на западе, не имела ничего общего с Индией, а являлась совсем новой страной.
Just before he stopped thinking about anything, and in order not to think about what was about to happen, il Machia thought about the other New World, and about Ago’s cousin Amerigo, Gonfaloniere Soderini’s friend, Amerigo the wild man, the wanderer who had proved, with Columbus, that the Ocean Sea didn’t contain monsters that could bite a boat in half, and didn’t turn to fire when it reached the Equator, and didn’t become a sea of mud if you sailed too far west, and who, even more importantly than all of that, had had the wit to realize what that dolt Columbus never grasped, namely that the lands on the far side of the Ocean Sea were not Indies; they had nothing to do with India, and were, in fact, an entirely new world.