Translation examples
Ты всего лишь содержанка!
You're just a kept woman!
Что то типа содержанки.
Some kind of a kept woman.
Я уже была содержанкой, Эйприл.
I've been a kept woman, April.
Забыл ещё упомянуть роль "любовницы-содержанки".
You left out "kept woman."
Я не прочь быть содержанкой.
I don't mind being a kept woman.
-Это не делает тебя содержанкой.
It doesn't make you a kept woman.
Теперь я содержанка и сводница.
Now I'm a kept woman and a procuress.
Я смиренно полагаю, что она была содержанкой.
I humbly submit, she was a kept woman.
Пожалуйста, возьми меня, сделай меня своей содержанкой.
Please take me, let me be your kept woman.
Не знаю, понравилось бы ей быть содержанкой?
Don't know if she'd like being a kept woman.
Мне никогда не нравилось быть содержанкой. - Нет!
I've never enjoyed being a kept woman, anyway." "No!"
Я умираю, чтобы не быть содержанкой.
"I die so that I may not become a kept woman."
Денни Валентайн, некромантка и содержанка.
Danny Valentine, Necromance and kept woman.
Мэри Пирси, содержанка (Лондон, 1890).
Mary Pearcey, kept woman.
— Луиза Филон была содержанкой? — Вполне возможно.
‘Was Louise Filon a kept woman?’ ‘It’s possible.
Я умираю, чтобы не быть содержанкой. А в постскриптуме:
"I die so that I may not become a kept woman. "YVETTE." Then in a postscript:
– Что станет с тобой, если тебя застигнут, когда ты пристаешь к царской содержанке?
“What would be left of you, if you were caught molesting the king’s kept woman?”
– Я вовсе не намерена стать твоей содержанкой, Джерри. У меня мозги имеются.
“I’m not looking to be your kept woman, Jerry. I’ve got a brain.”
— Я, конечно, отнюдь не святая, — сказала она тихо. — Хуже, чем содержанка, была я, наверно, в своем безразличии.
“I’m certainly the opposite of holy,” she said softly. “I may have been worse than a kept woman with my indifference.
И тотчас же явилась неожиданная мысль: где проводит нынешний вечер его подруга, если она и в самом деле его содержанка.
She wondered where his lady friend was tonight, and if she really was his kept woman.