Translation for "согрелся" to english

Согрелся

• warmed up

Translation examples

warmed up

В знаменательный момент, когда зарождался первый день этого года, беспримерный патриот, движимый твердой решимостью покончить с таким положением, объявил свою железную волю: поскорее добиться национального воссоединения и мира и процветания, -- и от этого согрелась раскинувшая на 3000 ри территория, потеплело в душах всех корейцев и жителей планеты.
Out of the resolute determination to end this, the peerless patriot declared his iron will to bring earlier national reunification and peace and prosperity with his patriotic mind at a significant moment, when the first day of this year dawned, warming up the 3,000-ri territory and the minds of all Koreans and the people of the world.

- Я даже и не согрелся.
- I'm not even warmed up.

Нужно, чтобы ты согрелась.
Okay? Just want you to get warmed up.

Я согрел для тебя твое любимое мороженое.
I warmed up some of your favorite ice cream.

Я бы не сказал "нет" но меня нужно обнять, чтобы я согрелся.
I wouldn't say no to a little warm-up hug.

Она согрелась под одеялом, и краска уже разлилась по ее бледным щечкам.
She had warmed up under the blanket, and color had already spread over her pale cheeks.

– Наконец-то ты согрелся. Это хорошо.
“Finally warming up, too. Good.”

После активного растирания они наконец согрелись.
After a vigorous rubbing, they finally warmed up.

Ее улыбка согрела меня. – Чай и объятия.
Her smile warmed up. “Tea and hugs.”

Ближе к утру он наконец немного согрелся и заснул.
Near morning, he at last warmed up enough to doze.

Похоже, наконец-то она согрелась: щеки порозовели.
She seems to have warmed up: her cheeks have more color than before.

Ударе на десятом Пелагия и дрожать перестала — согрелась.
By about the tenth stroke, Pelagia stopped shivering—she had warmed up.

Обогреватель постепенно поднял температуру воздуха в комнате, и мы согрелись.
The heater finally put some temperature into the room. The sheets warmed up.

Мышцы согрелись, и я старательно выполнял свою часть работы.
My muscles warmed up, and I devoted myself to doing my share of the work.

– Они сдались слишком легко, – пожаловалась Полилло. – Я только согрелась.
'They gave up too easily,' Polillo grumbled. 'I was just getting warmed up.'