Translation for "соглашатель" to english

Соглашатель

noun

• compromiser
• collaborator

Translation examples

compromiser noun

Розовые щечки и тонкие губы священника не шевелились. Внешность у него была не столь аристократической, как у его патрона, однако в ней можно было заметить не меньшую тягу к роскоши, а в голове звучало сплошное кошачье мурлыканье. — Этот Бомбалини всегда был и остается соглашателем и позером, мой кардинал.
His pink cheeks and pursed, thick lips bespoke, perhaps, a less aristocratic background than his superior but not less a love of luxury. His speech was more a purr than a voice. "He was and remains only a compromise, Cardinal.

collaborator noun

Однако она не рисует у себя на лице ваи камити, как это делают детки высокопоставленных соглашателей.
But she hadn't painted a vai camiti across her face, as did many high-placed collaborators.

Я смеюсь, потому что все это чертовски смешно. Потому что ты, чертов соглашатель, — единственный, кто вступился за меня перед этими меховыми шариками.
I'm laughing because it's all so damned funny, you, a collaborator, of all people, trying to stand between me and these furballs.

Я — воплощение умелого и полезного работника, и хозяин прекрасно со мною обращается. Таких типов я уже видал. Соглашатель наихудшего толка.
I am a model of efficiency, and the master is very gracious to me." I knew then what sort I was dealing with. He was a collaborator of the worst kind.

И наверняка Белк называет его «хорьком» — точно так же, как повстанцы называют коллаборационистов «соглашателями». С тех пор, как Белк помог ему обзавестись локатором, они почти не виделись. Неизвестно, зачем Эйлле держал при себе Белка, но сейчас Субкомендант в его услугах явно не нуиадался.
Belk was the one who'd called him a "weasel," which was the term diehard collaborators used for members of the Resistance. Tully hadn't seen much of Belk since the day he'd had the locator fastened to his wrist. Whatever Aille was doing with that member of his personal service, Belk's duties kept him elsewhere.