Translation for "согласованном" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
[Надлежит разработать и принять согласованный порядок/согласованную процедуру оценки соответствия, чтобы обеспечить соответствие баллонов требованиям ДОПОГ и эквивалентный уровень их безопасности.]
[A harmonized conformity assessment process/procedure shall be developed and agreed to ensure cylinders are in conformity with ADR and having an equivalent level of safety.]
Согласно существующим законодательным нормам, применявшиеся методы были согласованы с рекомендованными нормами по охране окружающей среды.
In conformity with existing legislation, the destruction methods employed conformed with the recommended environmental norms.
заявление по форме, согласованной компетентными органами Сторон,
An application that conforms to the requirements of the competent authorities of the Parties;
:: установление соответствия регистрационных пунктов согласованным требованиям;
:: The conformity of registration facilities with those agreed upon;
Согласованное с ЕС законодательство вступит в силу в 2001 году.
EU conform regulation will be put in force in 2001.
Она просила согласовать в этом отношении варианты текста на разных языках.
It requested that the different language versions be conformed in this respect.
Поставленные компоненты якобы не соответствовали согласованным спецификациям.
The delivered components allegedly did not conform with the agreed specifications.
Я вновь призываю ораторов соблюдать согласованный регламент.
I appeal once again to speakers to conform to the agreed time limit.
[b)В случае сохранения этого положения его необходимо будет согласовать с положениями статьи 100.
(b)If retained, this provision will need to conform with provisions of article 100.
Поверите ли вы, что с тех пор, как доктор Тио Кин отыскал у букиниста на набережной Сены книжечку Корнаро, он только и старается согласовать свое существование с правилами «Искусства долго жить, пребывая в добром здравии».
Tio-King, since he discovered Cornaro's little book on the quays of the Seine, has been seeking to make his existence conform to the "art of living long in perfect health."
verb
Вопрос заключается в том, как согласовать эти два требования.
The question was, how to reconcile those two requirements.
Как представляется, эти два положения следует согласовать.
It seemed that those two provisions should be reconciled.
Фактически существует столько много предложений, что сложно согласовать их.
Indeed, there is such a plethora of proposals that it is difficult to reconcile them.
Эти три элемента пока еще не удалось полностью согласовать.
The three elements have not yet been fully reconciled.
Я не могу согласовать его странные свойства со своим опытом.
I cannot reconcile its strange properties with everything else my senses tell me.
И более того, как вы можете согласовать поведение этой версии с планами Дэвида Роберта Джонса?
And further, how would you reconcile this version's MO with David Robert Jones' agenda?
я наконец-то согласовал информационный парадокс черных дыр с моей теорией струнно-сетевых конденсатов!
I finally reconciled the black hole information paradox with my theory of string-network condensates!
Тихо говорил Кеплеру, что видимое движение Марса было труднее всего согласовать с круговой орбитой.
Tycho had told Kepler that the apparent motion of Mars was the most difficult to reconcile with a circular orbit.
Я просто не могу согласовать ее рассказ с тем фактом, что мой отец никогда не говорил мне о ней.
I am merely unable to reconcile her story with the fact that my father never mentioned her to me.
Так что для него, тот факт, что квантовая механика и теория относительности не были согласованы являлось не просто неудобным, но было совершенно отвратительным.
So for him, the fact that quantum mechanics and relativity weren't reconciled wasn't just inconvenient, it was downright ugly.
Я пытаюсь согласовать то, что вы сказали об этом верном и любящем муже с мужчиной, который добравшись до компьютера, заходил на порносайты с особо жестоким контентом.
I'm trying to reconcile the picture that you're giving me of this loving, loyal husband with the man who, got from your computer, logs on to porn sites of a particularly violent nature.
Были кое-какие детали относительно этой экспертизы, которые я не могла согласовать, конкретнее говоря, угол и скорость стрел не были совместимы с нормальным луком или лучником нормального телосложения.
There were certain things about the forensics that I couldn't reconcile with, specifically, the angle and the velocity of the arrows were not consistent with a normal bow or archer of normal height.
Но как мы можем согласовать эти вещи, если существует только один разум?
But how can we reconcile this if there is only one intelligence?
Ксенобиолог проводил многие часы, пытаясь согласовать различия.
He spent hours trying to reconcile the diversities.
Кровь Барри. Трудно было согласовать эту картину с той, что я видел здесь, в городе.
Barry’s blood. It was hard to reconcile that image with the one before me now.
Единственное, что мне нужно сделать – как-то согласовать это с моим представлением о том, кто я есть.
All I have to do is find a way to reconcile this with my sense of who I am.
Они совсем не теряют головы и умеют согласовать наилучшим образом два принципа, которые они чтут, как божественные повеления.
they still contrive to reconcile the two principles that they appear. to regard in the light of divine commands.
Он часто думал о ней, и это беспокоило, так как он не знал, как согласовать эти мысли с его тоской об Орэнне.
He thought of her often, and that worried him, for he did not know how to reconcile those thoughts with his yearnings for Aurenna.
— Ослаблены, — кисло скривился Касоларо. Это был уже не человек, а так — мешок, набитый цепями. — Нет, согласованы с нашим уровнем.
‘Diminished,’ said Casolaro sourly. The man was little more than a sack stuffed with chains. ‘No, reconciled to our level.
Когда мы двинулись по нему вперед, я попытался согласовать рассказы Шута об Элдерлингах с моими собственными представлениями.
As we paced along it, I tried to reconcile the Fool's notion of Elderlings with what I had experienced of them.
Он сам взял на себя обязательство согласовать свое предвидение со свободой воли людей и ангелов, и это постоянно причиняет ему ужасные затруднения и ставит его в безвыходное положение.
The obligation which he has undertaken, to reconcile with his prescience the liberty of both men and angels, throws him constantly into inextricable difficulties and terrible dilemmas.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test