Translation for "согдийско" to english

Согдийско

• sogdian

Translation examples

sogdian

24. В IX веке, после долгого периода арабского завоевания и принятия ислама, согдийские и бактрийские языки трансформировались в фарси-дари-таджикский языки.
24. In the ninth century, after the long period of Arab conquest and conversion to Islam, the Sogdian and Bactrian languages evolved into the Farsi-Dari-Tajik languages.

Из степи показались какие-то тени: десяток согдийских всадников во главе с командиром-персом везли закованного в цепи человека.
A group of shadows appeared from the steppes – some ten or so Sogdian horsemen led by a Persian officer and with a prisoner in chains.

часто видели, как она едет в согдийском камзоле рядом с мужем, иногда пытаясь из лука подстрелить пролетавших птиц.
She was often to be seen riding alongside her husband, wearing the jerkin of the Sogdian horsemen, and more than once she was even seen hunting for passing birds with bow and arrow.

Как только стемнеет, несколько согдийских всадников выдадут Бесса, а Спитамен и Датаферн тем временем убегут через восточные ворота, которые должны остаться свободными.
As soon as it was dark, a group of their Sogdian horsemen would deliver the prisoner, while Spitamenes and Datafernes would retreat through the eastern gate that was to be left free for this very reason.

Он исчез на западе вместе с группой согдийских всадников, самых устойчивых к жаре и жажде, а колонна продолжила продвигаться шагом под неумолимым солнцем.
He disappeared off towards the west, together with a group of Sogdian horsemen, the most resistant to the heat and the thirst, while the column of men continued to advance at a walk under the relentless sun.

Они обменялись любезностями, а потом гостя вместе с его друзьями хозяин проводил в зал, где по согдийскому обычаю все было готово к пиру. На полу вдоль столов в два ряда были уложены мягкие подушки.
Formalities were exchanged and then the guest, together with his friends, was shown into the banquet hall, which had been prepared according to Sogdian custom – soft cushions in a double line on the floor with the tables in between.

ГЛАВА 49 Следующей весной Александр продолжил свой поход по Согдиане, чтобы уничтожить последние очаги сопротивления, и в частности одну горную крепость, называемую «Согдийская скала».
49 DURING THE FOLLOWING SPRING Alexander set off on his march again towards Sogdiana to wipe out the last pockets of resistance, in particular a fortress up in the mountains known as the Sogdian Rock.