Translation for "согдиану" to english

Согдиану

• sogdiana

Translation examples

sogdiana

20. Авеста − священное писание зороастризма, как и сама религия, были рождены в Древней Согдиане, территориально находящейся в Узбекистане.
20. Zoroastrianism and the Zend-Avesta, the sacred book of Zoroastrianism, originated in the ancient province of Sogdiana, part of modern-day Uzbekistan.

ему хотелось приучить Согдиану исполнять законы.
he was resolved to bring Sogdiana under law.

Его сестре было около шестнадцати, в Согдиане это уже взрослая женщина.
She was about sixteen, full womanhood in Sogdiana.

Теперь Бесс направлялся в Согдиану, с которой связывал свои последние надежды.
He was making for Sogdiana, in which his last hopes lay.

17 Большую часть того года, да и следующего тоже мы провели в Бактрии и Согдиане.
-17- MOST OF that year, and the next, we were in Baktria and Sogdiana.

Они воевали, чтобы подчинить Согдиану, ибо Алек-сандр сказал, что это необходимо;
They had fought to subdue Sogdiana, because he said it was necessary;

Это действительно большая честь в Согдиане, где можно лишиться жизни, всего только взглянув на женщину.
This was something indeed, in Sogdiana, where to look at their women is a matter for long knives.

В Согдиане царя нагнала новая армия, которую надлежало обучить, — молодые воины из провинций, разбросанных по всей Азии.
In Sogdiana, they sent the King a whole new army to train, from provinces all over Asia.

Но они также являлись потомками тех яростных кочевников, которые вышли из Центральной Азии много столетий назад, и покорили всю Бактрию и Согдиану, и Северную Индию.
But they were also the descendants of those fierce nomads who had erupted out of central Asia, centuries before, and had conquered all of Bactria and Sogdiana and northern India.

— Чуть ли не на краю света — в Согдиане, на реке Яксарт, — ответил торговец. — Живущий там эллин получил этот предмет от сака, который странствовал по равнине на северо-восток.
“Way off near the edge of the world—in Sogdiana, on the Iaxartes River,” the merchant said. “The Hellene who lived there got it from the Sakai who roam the plains to the north and east.

Бухарское и Самаркандское ханства составляли некогда одну обширную область — Согдиану — персидскую сатрапию,[58] населенную первоначально таджиками, а затем узбеками, занявшими ее в конце XV века.
The Khanates of Bokhara and Samarkand used to form Sogdiana, a Persian satrapy inhabited by the Tadjiks and afterwards by the Usbegs, who invaded the country at the close of the fifteenth century.