Translation for "современниками" to english

Современниками

noun

• contemporary
• coeval

Translation examples

contemporary noun

Однако многие наши современники совершенно не осведомлены о своих правах.
How many of our contemporaries are not aware of their rights?

Мы - ваши современники и, в некотором роде, может быть, даже проводники в более надежное будущее.
We are your contemporaries, and in some ways, maybe your guides to a more sustainable future.

Его биография, а также биография его современников продолжает вызывать противоречивые суждения и сегодня.
His biography as well as that of his contemporaries remains controversial even today.

37. Судья Верховного суда Соединенных Штатов Джозеф Стори был современником Френсиса Либера.
37. United States Supreme Court Justice Joseph Story was a contemporary of Francis Lieber.

Одним из факторов, способствующих росту экстремизма, является религиозная неграмотность многих наших современников.
One of the factors leading to the growth of extremism is religious illiteracy among many of our contemporaries.

Нас вдохновляет высказывание Гвиччардини, более успешного в политическом плане флорентийского современника Макиавелли: <<У людей надежда обычно сильнее страха>>.
We are inspired by the observation of Guicciardini, the politically more successful Florentine contemporary of Machiavelli: "Among men, hope is normally more powerful than fear".

Другой его современник, поэт XVII века Эндрю Марвел, писал, что за своей спиной он всегда слышит приближение крылатой колесницы времени.
Another seventeenth-century poet, a contemporary of his, Andrew Marvell, wrote the lines, "at my back I always hear/Time's wingéd chariot hurrying near".

Школа, средства массовой информации и проповедь духовных лидеров должны вернуть нашим современникам полноту знания своих религиозных традиций, призывающих к миру и любви.
School, mass media, and preaching by religious leaders should return to our contemporaries the full knowledge of their religious traditions which call them to peace and love.

Функция официальной статистики заключается в предоставлении информации, которая помогает нашим современникам в принятии решений о строительстве будущего, что требует знаний о недавнем прошлом (20-30 лет).
The responsibility of official statistics is to provide information to assist our contemporaries in making decisions about building the future which requires knowledge of the recent past (20-30 years).

— Канадская художественная коллекция Мак-Майкла — одна из самых крупных коллекций канадского искусства в мире, представленная "группой семи" и их современниками, а также искусством индейцев, инуитов и метисов;
The McMichael Canadian Art Collection, which houses one of the most important collections of Canadian art in the world, focusing on the Group of Seven and their contemporaries, and on Indian, Inuit and Métis art;

Современник Илая из Иранской разведки.
Eli's new VEVAK contemporary.

Анджей Мунк был нашим современником.
Andrzej Munk was our contemporary

Ещё он был современником Пикассо.
And he was also a contemporary of Picasso.

Джордж Оруэлл был современником Вудхауза.
George Orwell was a contemporary of PG Wodehouse.

Он был современником Ньютона и Кристофера Рена.
He was a contemporary of Newton and Christopher Wren.

Неужели нельзя, чтобы у наших современников были
ls it really impossible that our contemporaries would have

Вместо Бога и святых почитают своих знаменитых современников:
Instead of God and the saints worship Their famous contemporaries:

Джентльмены, присядьте, пока я переговорю с моими современниками.
Gentlemen, do take seats while I confer with my contemporaries.

Араш Казми - современник Илая из нового Министерства разведки и национальной безопасности.
Arash Kazmi is Eli's new VIVAC contemporary.

Этот человек - наш современник, которьlй умер 2000 лет назад.
This man - our contemporary, who died 2,000 years ago.

Мой бездомный современник.
A homeless contemporary of mine.

Ты практически мой современник.
I mean, you’ve got to be practically my contemporary.

Периодически становиться современником богов
Periodically becoming Contemporary with the Gods

У них были лица знаменитых современников.
The faces were mostly those of eminent contemporaries.

И они были таким образом современниками вашего предка.
And they were the contemporaries of your ancestor.

— Кто были твои современники среди вампиров?
“Who were your contemporaries among the vampires?”

Нужно использовать современника Ая.
We must use one of Ay’s contemporaries.

– Как и большинству моих современников. Так что все в порядке.
That's okay. They don't for a lot of my contemporaries, either.

Он не был и формистом, как это называли его современники;
He also was not what his contemporaries called a shapist.

coeval noun

Были они современниками, существовали в одном и том же времени?
Were they coeval; were they simultaneous?

Один из собеседников был ученый-филолог — у Уатт заговорил с ним о происхождении письменности, как будто был современником Кадма.
One gentleman was a deep philologist--he talked with him on the origin of the alphabet as if he had been coeval with Cadmus;

И еще скажу вам, капитан Кдаттербак, когда он разговаривал с вашим земляком Джедедией Клейшботэмом, можно было поклясться, что Уатт — современник Клеверза и Берли, гонителей и гонимых, и может перечислить все выстрелы, которые драгуны послали вдогонку бегущим пресвитерианам.
And yet, Captain Clutterbuck, when he spoke with your countryman Jedediah Cleishbotham, you would have sworn he had been coeval with Claver'se and Burley, with the persecutors and persecuted, and could number every shot the dragoons had fired at the fugitive Covenanters.