Translation for "соврать" to english

Соврать

• to lie
• lie

Translation examples

to lie

Я испугался за безопасность других и не смог соврать.
I feared for the safety of others and could not lie.

Рассказ здорового человека, который хотел бы соврать властям, был бы более связным.
A healthy person intending to lie to the authorities would have presented a more coherent story.

Мне пришлось соврать.
I had to lie.

Нам надо соврать.
We have to lie.

Так мне соврать?
You want me to lie?

То есть соврать?
So you want me to lie?

Я неспособен соврать.
I've never been able to lie.

- (кинг) Я согласна соврать.
- I am game to lie.

Ты сказала мне соврать.
You told me to lie.

— Вот и соврал! — крикнул Порфирий Петрович.
“Now, that is a lie!” cried Porfiry Petrovich.

ну, а мы и соврать-то своим умом не умеем!
well, but we can't even lie with our own minds!

Ни невесты, ничего не бывало: всё мираж! — А вот соврал!
There was no bride, nothing— it was all a mirage!” “Ah, that's a lie!

а тут такой случай, что, ей-богу, лучше сказать правду, да оно и не так опасно, как соврать.
and yet here's a case where I'm blest if it don't look to me like the truth is better and actuly SAFER than a lie.

Гарри соврал, он ничего не припас для Добби, но поспешил открыть чемодан и достал оттуда пару старых желтых носков дяди Вернона.
It was a lie; he hadn’t bought anything for Dobby at all, but he quickly opened his trunk and pulled out a particularly knobbly rolled up pair of socks. They were his oldest and foulest, mustard yellow, and had once belonged to Uncle Vernon.

— Ну а коли я соврал, — воскликнул он вдруг невольно, — коли действительно не подлец человек, весь вообще, весь род то есть человеческий, то значит, что остальное всё — предрассудки, одни только страхи напущенные, и нет никаких преград, и так тому и следует быть!..
“But if that's a lie”,” he suddenly exclaimed involuntarily, “if man in fact is not a scoundrel—in general, that is, the whole human race—then the rest is all mere prejudice, instilled fear, and there are no barriers, and that's just how it should be!

Он, конечно, соврал.
This was a lie, of course.

– Соврать имперцам?
Lie to Imperials?

— Ну, не совсем соврала.
"I didn't exactly lie.

Так что я не совсем соврал.
So I didn’t lie altogether.

Я соврал ей только наполовину.
It was only a half lie.

Они и соврать могут.
They might even lie.

И даже тогда она, скорее всего, соврала бы.
And even then, she’d probably lie.”

— Тогда почему ты соврал?
“Then why did you lie?”

— Тогда расскажи мне, о чем он соврал.
Tell me about the lie, then.

Почему ты не соврал?
Why didn’t you lie?

lie

– Почему ты соврал?
- Why'd you lie?

- Я не соврала.
- I didn't lie.

Ты мне соврал.
It was lie.

Или соврать. — Да!
Or just lie.

Позволь мне соврать.
Let me lie.

Почему они соврали?
Why'd they lie?