Translation for "совпавшее" to english

Совпавшее

verb

• coincide

Translation examples

coincide verb

Одна из тем совпала с темой, предложенной самой Группой, и еще одна тема совпала с темой из предыдущего списка важных вопросов (включенных в реестр).
One of them coincided with an internal proposal, and another coincided with a previously short-listed item (placed on a roster).

Эта реорганизация совпала с формированием нового правительства.
The reorganization coincided with the formation of a new Government.

Эти события совпали по времени с прохождением армейской автоколонны.
These events coincided with the passage of an armed forces convoy.

Эти мероприятия по срокам совпали с двенадцатой годовщиной геноцида в Руанде.
The events coincided with the twelfth anniversary of the genocide in Rwanda.

Интересно, что это представление совпало с принятием Декларации тысячелетия.
The submission coincided, interestingly, with the adoption of the Millennium Declaration.

Начало осуществления этой программы совпало с Международным годом океана.
The inauguration of the programme had coincided with the International Year of the Ocean.

Это также совпало с моим подходом, что было весьма кстати.
That also coincided with my approach, which was very fortunate.

Момент ратификации Пакта совпал с прекращением существования коммунистического режима.
The ratification had coincided with the end of the communist regime.

В докладе указывалось, что сообщения о злоупотреблениях совпали со сменой правительства.
The report pointed out that the reports of abuse coincided with the change of Government.

Запугивание совпало с активизацией операций ВСЮ и СП по обеспечению безопасности.
The trend of harassment coincides with increased VJ and MUP security operations.

Вероятно, просто совпало.
Probably just a coincidence.

Эх, дорогой... как совпало...
My dear...what a coincidence...

Ну просто так совпало.
The timings just happened to coincide.

ƒумашь, врем€ случайно совпало?
You think the timing's a coincidence?

- Оно совпало с местом проведения собачьих боев.
- It coincides with the betting.

Я не хотела, чтобы так совпало...
I didn't plan this exactly to coincide...

Похоже, это совпало с возвращением Майка.
Well, it seemed to coincide with Mike coming back.

Не совсем так, просто даты совпали.
I didn't have to. The dates just happened to coincide.

Его исчезновение совпало с падением Римской империи.
His disappearance coincided with the fall of the Roman Empire.

— Ну, чтобы так совпало.
“Well, a sort of coincidence.”

Их мысли и выводы совпали.
Their thoughts and concerns coincided.

— Но он может изменить время, чтобы оно совпало…
But he can change time to coincide—

Потому что действительно все это совпало со стихийными бедствиями.
Because it is true that this all coincided with bad luck.

— Случилось так, что ваши мысли совпали с моими.
“It just happened your ideas coincided with mine.”

Вспышка эмоциональной интенсивности как раз совпала с этим взглядом.
The flash of emotional intensity coincided with that glance.

Крик совпал с паузой между ударами колоколов.
His cry coincided with an instant’s lull between peals.

Ничего необычного в этом не было, ее получение совпало с исчезновением Сола.
All the same, its arrival coincided with Saul’s disappearance.

— Но смерть Оберона совпала с воссозданием Лабиринта, — заметил я.
“But Oberon’s death coincided with the re-creation of the Pattern,”

Это прибытие совпало с описанными выше событиями.
Her arrival coincided with the scenes described above.