Translation for "совмещать" to english

Совмещать

verb

• combine
• superpose

Translation examples

combine verb

Женщинам дана возможность совмещать работу и материнство.
Women are given the opportunity to combine motherhood with work.

* Иметь работу, которую можно будет совмещать с уходом за ребенком.
:: To have a job that can be combined with child care.

Это позволяет родителям совмещать работу с уходом за детьми.
This gives parents the opportunity to combine care and work.

Они сосредоточились на предоставлении возможностей совмещать работу и воспитание детей.
They invested in making it easier to combine work and child-rearing.

Могут также совмещаться суды первой и высокой инстанций.
Courts of first instance and regional courts may be combined.

Все больше женщин совмещают трудовую деятельность и работу в семье.
The number of women combining family life with paid work is steadily rising.

Эти цены совмещаются с ценами на те же товары, собираемыми на местах.
These prices are combined with those for the same items from the local collection.

Параметры, предназначенные для расчета вязкости газовых смесей, не должны совмещаться.
Parameters to calculate viscosities of gas mixtures shall not be combined.

Мы совмещаем современную медицину...
We combine modern medicine...

Все это можно совмещать.
One could combine it.

Мы это раньше совмещали.
We used to combine that before.

Мы совмещаем бизнес с удовольствием.
We combine business with pleasure.

Было бы хорошо, совмещать такое.
That would be good, combining the two.

Он совмещает глубокое вплетение с акупрессурой.
It combines deep tissue with acupressure.

Им удавалось совмещать жажду наслаждений с пунктуальностью.
They managed to combine hedonism with punctuality.

И абсолютно естественно, что я хочу их совмещать.
It's only natural to combine them.

И мы совмещаем это с религиозным обучением
(Ash) And we combine these with religious teachings.

Я совмещаю эти питательные вещества в своей еде.
I combine those nutrients to make a dish.

Да скажи же мне наконец, — проговорил он, почти в исступлении, — как этакой позор и такая низость в тебе рядом с другими противоположными и святыми чувствами совмещаются?
But tell me, finally,” he spoke almost in a frenzy, “how such shame and baseness can be combined in you beside other opposite and holy feelings?

Мах и Авенариус совмещают в своей философии основные идеалистические посылки и отдельные материалистические выводы именно потому. Что их теория — образец той «эклектической нищенской похлебки»,[53] о которой с заслуженным презрением говорил Энгельс.[54]
Mach and Avenarius, in their philosophy, combine fundamental idealist premises with individual materialist deductions for the very reason that their theory is an example of that “pauper’s broth of eclecticism”[21] of which Engels speaks with just contempt.[13]

— О, вы совмещаете дела с удовольствиями.
Ah, you combine the business with the pleasure.

Нет ничего лучше, чем совмещать дело с удовольствием!
There’s nothing like combining business with pleasure!”

— Как правило, обе указанные должности совмещаются.
The standard procedure is to combine the two.

Эта игра, однако, совмещала в себе их все и даже больше того.
This game, however, was all those combined, and more.

Корнуайе совмещал должности сторожа и управителя.
Cornoiller combined the functions of keeper and bailiff.

Это не был стон, это не был вздох, но что-то, что совмещало признаки и того, и другого.
It was not a groan, it was not a sigh, but something that combined the quality of both.

Черный ход вел в комнату, совмещавшую в себе прихожую и прачечную.
The back door opened into a combination mudroom and laundry.

— И как же ты собираешься совмещать быстроту действий с секретностью?
And how would you suggest, Adam, that we could combine the momentous question with secrecy?

На борту китобоя он сказал, что не все книги запрещают совмещать усилители.
Aboard the whaler, he’d said not all the books prohibited the combination of amplifiers.

Надо совмещать приятное с полезным», – подумал Гарри Ланц.
Nothing like combining business and pleasure, Harry Lantz thought happily.