Translation for "совершеннолетний" to english

Совершеннолетний

adjective

• adult

Translation examples

adult adjective

Попечитель по делам совершеннолетних
Adult Guardian

гомосексуальные связи с совершеннолетними
Homosexual relations with adults

Она совершеннолетняя, дееспособная.
She's an adult of sound mind.

«Мондонг» – только для совершеннолетних.
Mondong is for adults only.

Как говорится, только для совершеннолетних…
Consenting adults, as they say.

Их судили уже как совершеннолетних и отправили в Хантсвилль.
They were tried as adults and sent to Huntsville.

Джери уже исполнилось восемнадцать лет, она совершеннолетняя.
Geri was eighteen, a legal adult.

Ему уже исполнилось восемнадцать, и судить его будут как совершеннолетнего.
He’s over eighteen and he’ll be tried as an adult.

— Вашему сыну семнадцать лет. Юридически он является совершеннолетним.
Your son is seventeen-legally, an adult.

Ты не можешь заставить совершеннолетнего человека делать то, что ему не хочется.
You cannot apply force to an adult young woman.

Под «совершеннолетним взрослым» действительно подразумевался человек, достигший совершеннолетия.
A "legal adult" really did mean a human who had come of age.

major noun

- необходимо быть совершеннолетним
- Have reached the age of majority.

* они должны быть совершеннолетними.
They have attained the age of majority.

* достиг совершеннолетнего возраста;
Has reached the age of majority

а) достижение совершеннолетнего возраста;
(a) They must have attained the age of majority;

Совершеннолетний возраст был снижен до 18 лет.
The age of majority had been reduced to 18.

- достижение лицом совершеннолетнего возраста (18 лет);
- Age of majority (18 years old)

В Гондурасе совершеннолетними считаются лица, достигшие 21 года.
The age of majority in Honduras is 21 years.

- гражданство совершеннолетнего определяется по его ясно выраженному желанию.
- The citizenship of a major is determined by his or her own express intention.

Она спрашивает, требуется ли такое согласие от совершеннолетней женщины.
She wondered whether that consent was still required for a woman over the age of majority.

300. В Парагвае совершеннолетними считаются лица, которым исполнилось 20 лет.
300. In Paraguay, the age of majority is 20.

Мы смиренно просим Тибетское правительство признать Далай-ламу совершеннолетним!
We humbly ask the Tibetan government to honor our request... and let the Dalai Lama attain his political majority.

— Но сейчас вы уже два года как совершеннолетний.
You are past your majority now, though,

Совершеннолетним я стал уже семь лет назад.
I passed the age of majority seven years ago.

– Тейдес станет совершеннолетним в двадцать пять, Кэсерил!
Teidez's majority is set at twenty-five years, Cazaril!

– Как ты сама только что заметила, ты уже четыре года совершеннолетняя.
“You are, as you have just observed,” he said, “four years past your majority.

— Поскольку она еще не была совершеннолетней, для приезда в институт потребовалось их разрешение.
“Since she was not at the age of majority at the time, they had to give their authorization for her to come to the institute.”

Вы достаточно часто говорили, что я совершеннолетняя, и я это знаю.
You have told me often that I have attained my majority, and I do not forget it.

Графиня Уортинг становилась совершеннолетней и надеялась вскоре обрести независимость. В жизни Кассандры пока не было мужчины, который повелевал бы ею.
The Countess of Worthing—a mere woman—was to achieve her majority and her independence. There was no one in her life—no man— with the power to order that life for her.

Он не придал никакого значения моему возрасту и делал вид, будто верит, что совершеннолетними сейчас признают в восемнадцать, а не в двадцать один год.
He didn’t make any fuss about my age and apparently believed us when we assured him that the law had been changed and one now reached one’s majority at eighteen, not twenty-one.

Петроний уже не был регентом, поскольку Анфим в свои восемнадцать считался совершеннолетним, однако постоянное присутствие портретов дяди Автократора показывало, кто на самом деле правит Видессом.
Petronas was no longer regent—Anthimos had come into his majority on his eighteenth birthday—but the continued presence of his image said he still ruled Videssos in all but name.

— Знаешь, — заметила Маев Стиофан, — я совершеннолетняя, благодаря тебе я свободна и через год смогу стать камбрийской гражданкой и голосовать, если не захочу сохранить гражданство Конфедерации. Но я понятия не имею, что собираюсь делать дальше.
“Do you know something,” Maev Stiofan said. “I’m of a majority, I’m free, thanks to you, I’ll be able to vote in another year, once I get Cumbrian citizenship, if I don’t want to remain a Confederation citizen, and I don’t have the foggiest idea on what the hell I want to do next.