Translation for "собутыльники" to english

Собутыльники

noun

• pal
• convive

Translation examples

pal noun

Полно коллег, собутыльников.
Plenty of work pals, drinking buddies,

Своим друзьям, собутыльникам из бара, да кому угодно.
His pals, some drunk he met in a bar, who knows?

Он такой упрямий, хочет сына, а не дочку... а собутыльники в баре дразнят его, что у него никогда не будет сына...
And he's so stubborn, he wants a son, not a daughter... and his pals in the bar tease him that he cannot have so...

Мы поговорили с его собутыльниками.
We talked to some of his drinking pals.

Я стал смутно припоминать, что у этого самого Рамбо имелся то ли собутыльник, то ли современник, которого звали, как сорт вина... Бордо? Бардолино?
Rambeau had a pal or contemporary, I seem to remember, with a name like a wine ... Bordeaux. Bardolino.

Как сказал собутыльник Вилли в одном чикагском баре четыре или пять лет тому назад: «Знаешь, в чем заключается вся собачья философия, приятель?
As one wag neatly put it to Willy in a Chicago bar four or five summers back: “You want to know what a dog’s philosophy of life is, pal?

Пост потомственного мастера появился сотни лет назад, когда должность Начальника Монетного Двора была синекурой, данной своему собутыльнику тогдашним королем или патрицием, который использовал того как копилку и не делал ничего, кроме как появлялся время от времени с большим мешком, похмельем и многозначительным взглядом.
The post of hereditary foreman had been treated hundreds of years before, when the post of Master of the Mint was a sinecure handed to a drinking pal of the current king or patrician, who used it as a money box and did nothing more than turn up now and again with a big sack, a hangover and a meaningful look.