Translation for "собственническим" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
2. Собственнический интерес других ближайших родственников
2. Proprietary interest by other immediate family
ii) продажа собственнических прав (патентов, копирайтов, промышленных процессов и дизайнов и т.д.);
Sale of proprietary rights (patents, copyrights, industrial processes and designs, etc.);
Был принят Закон о равенстве прав, а также Закон, предоставляющий ряд собственнических прав тем женщинам, семейные отношения которых строятся на нормах общего права
The Equal Rights Act was passed, as well as the Act giving some proprietary rights to women living in common law relationships
В этой связи Движение неприсоединения считает, что собственническое отношение к информации, касающейся ядерной безопасности, сдерживает усилия Агентства и препятствует дальнейшему повышению уровня ядерной безопасности во всем мире.
In this connection, NAM considers that the handling of nuclear safety-related information in a proprietary manner hinders the Agency's efforts and represents an obstacle to the continued improvement of nuclear safety globally.
1. текущий собственнический интерес в отношении веществ, технологии или процесса (например, обладание патентом), подлежащих рассмотрению на любом совещании или мероприятии ГТОЭО или любого из ее КТВ и ВВО, либо связанных с их темой;
A current proprietary interest in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in - or related to the subject matter of - any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs;
а) возможное наличие у Вас или Ваших ближайших родственников текущего собственнического интереса в отношении веществ, технологии или процесса (например, обладание патентом), подлежащих рассмотрению на любом совещании или мероприятии ГТОЭО или любого из ее КТВ и ВВО, либо связанных с их темой;
A current proprietary interest you or an immediate family member may have in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in - or related to the subject matter of - any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs;
Тем не менее представлялось бы целесообразным предусмотреть более подробную классификацию, с тем чтобы отдельно показывать приобретение и отчуждение собственнических прав (патенты, копирайт, коммерческие секреты и т.д.), с тем чтобы исключающие их услуги по НИОКР можно было бы сопоставлять с данными о финансировании по итогам обследований НИОКР.
Nevertheless, it would be desirable to sub-categorize it to separately identify the acquisition and disposal of proprietary rights (patents, copyrights, trade secrets, etc.) so that R&D services excluding them can be reconciled with funding data from R&D surveys.
а) наличие у члена или его/ее личного партнера или иждивенца текущего собственнического интереса в отношении вещества, технологии или процесса (например, обладание патентом), подлежащего рассмотрению Группой по техническому обзору и экономической оценке, либо любыми ее комитетами по техническим вариантам замены или временными вспомогательными органами;
A current proprietary interest of a member or his/her personal partner or dependent in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered by the Technology and Economic Assessment Panel or any of its technical options committees or temporary subsidiary bodies;
Знаете, это большая редкость, не испытывать собственнических чувств, вступая в интимные отношения.
You know, it's very rare not to feel proprietary when involved in an intimate relationship.
Так что мне нужно сделать, так это держаться в стороне от Маунт Палмс, потому что всё становится таким собственническим.
So what I need to do is keep everything disentangled from Mount Palms, because everything becomes just so proprietary.
Таита чувствовал по отношению к нему собственническую гордость.
He felt an indulgent proprietary affection for it.
Амму ощутила усталость от собственнического обращения детей.
Ammu grew tired of their proprietary handling of her.
у меня появились собственнические пристрастия к определенным стульям и газетам;
I developed proprietary claims to certain chairs and newspapers;
Собственническое чувство усиливалось при сравнении его квартиры с другими, как правило, не в их пользу.
The proprietary feeling grew as he compared it with others, mostly to their disadvantage.
Фенн заметила этот интерес и с собственническим видом подъехала к нему ближе.
Fenn was acutely aware of their interest and moved closer to him in a proprietary fashion.
Они утвердились в Италии, а их отношение к этой стране стало почти собственническим.
Their place in Italy is no longer questioned, and their attitude to the land has something proprietary about it which was not there before.
Была неуловимая разница в ее обращении с ним, немного собственническая атмосфера проскальзывала в ее поведении.
There was a subtle difference in her treatment of him and a slight proprietary air in her dealings with him.
– В вашем тоне проскользнуло что-то собственническое – так говорит человек, закупивший писателя доллара за два.
There was something in your tone, something proprietary, as in the voice of one who has bought an author for a couple of dollars.
Алэ тронула Паниля за плечо, и Киль подивился тому, насколько собственническим было это прикосновение.
Ale touched Panille’s shoulder and Keel wondered at the proprietary air of her movement.
Как бы то ни было, объясняет бармен, поселок относится и к этому свету, и к Писсарро с понятным собственническим инстинктом.
At any rate, the bartender explains, the town feels quite proprietary about both the light and Pissarro.
adjective
223. Недавние исследования, посвященные проблеме убийств женщин, выявили, что характерные для убийства женщин обстоятельства значительно отличаются от обстоятельств убийства мужчин и часто включают бытовое насилие, крайнюю форму ревности, собственнический инстинкт или страсть, споры по поводу приданого или вопросы "чести".
223. Recent studies on femicide have found that the characteristics of murders of women are very different from those of men and often involve domestic violence, extreme jealousy and possessiveness or passion, dowry disputes or issues of "honour".
Могу понять собственническое отношение к любимому человеку.
I can understand feeling possessive towards a loved one.
Ага, это совсем не звучит странно и по-собственнически.
Um, that doesn't sound possessive and weird at all.
Она к нему довольно собственнически относилась, судя по всему.
She was rather possessive of him, by all accounts.
Это собственнический взгляд мужчины, который уже достиг чего-то.
It's the possessive look of a man who's already achieved something.
Идиоты, с их собственническими инстинктами и наследственной враждой.
Idiots, with their possessive feuds.
Никаких собственнических претензий или яростной страсти.
No kindling of possessiveness or fierce want.
Этот чертов мужской собственнический инстинкт.
It’s this damnable possessive instinct which men have.
Семейная солидарность или скорее собственнические чувства Майлза?
Family solidarity, or mere Milesian possessiveness?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test