Translation for "собственника" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Такой фонд может создаваться собственником или страховщиком собственника.
The fund may be constituted by the owner or the owner's insurer.
с) не быть ни собственником, ни частичным собственником дома или земельного участка;
(c) Neither owner nor part owner of a house or land;
Следовательно, они должны признавать друг в друге частных собственников.
The guardians must therefore recognize each other as owners of private property.
При последнем отдельный рабочий становится собственником жилища, крестьянского участка земли, орудий труда;
In the latter case the individual worker becomes the owner of the dwelling, the peasant farm, the instruments of labor;
Вся та часть ренты с дома, которая остается сверх того, что необходимо для доставления этой умеренной прибыли, естественно, приходится на земельную ренту, и в тех случаях, когда собственник земли и собственник здания — два различных лица, она в большинстве случаев целиком выплачивается первому.
Whatever part of the whole rent of a house is over and above what is sufficient for affording this reasonable profit naturally goes to the ground-rent; and where the owner of the ground and the owner of the building are two different persons, is, in most cases, completely paid to the former.
другая идет на образование дохода собственника капитала как прибыль с его капитала, или какого-либо другого лица, как рента с его земли.
the other for constituting a revenue either to the owner of this capital, as the profit of his stock, or to some other person, as the rent of his land.
Земельная рента с застроенных участков и обычная земельная рента представляют собой такой вид дохода, которым собственник во многих случаях пользуется без всяких забот и усилий с его стороны.
Both ground-rents and the ordinary rent of land are a species of revenue which the owner, in many cases, enjoys without any care or attention of his own.
Распределение это будет, вероятно, весьма различно при различных условиях, и налог этого рода может в зависимости от этих различных обстоятельств очень неравномерно ложиться на нанимателя дома и на собственника земли.
The division would probably be very different in different circumstances, and a tax of this kind might, according to those different circumstances, affect very unequally both the inhabitant of the house and the owner of the ground.
Для того чтобы это отчуждение стало взаимным, люди должны лишь молчаливо относиться друг к другу как частные собственники этих отчуждаемых вещей, а потому и как не зависимые друг от друга личности.
In order that this alienation [Veräusserung] may be reciprocal, it is only necessary for men to agree tacitly to treat each other as the private owners of those alienable things, and, precisely for that reason, as persons who are independent of each other.
как и вообще он только потому является капиталистом, только потому вообще может приняться за процесс эксплуатации труда, что он как собственник условий труда противостоит рабочему как владельцу только рабочей силы. Уже раньше, в первой книге, было показано, что как раз то обстоятельство, что этими средствами производства владеют нерабочие, превращает рабочих в наемных рабочих, нерабочих – в капиталистов.
It is otherwise in the colonies. There the capitalist regime constantly comes up against the obstacle presented by the producer, who, as owner of his own conditions of labour, employs that labour to enrich himself instead of the capitalist.
Таким образом, конечная уплата этого налога должна лечь частью на нанимателя дома, который окажется вынужденным для уплаты этого налога отказаться от ряда своих удобств, и частью на собственника земли, который для уплаты своей доли вынужден будет отказаться от части своего дохода.
The final payment of this tax, therefore, would fall partly upon the inhabitant of the house, who, in order to pay his share, would be obliged to give up a part of his conveniency, and partly upon the owner of the ground, who, in order to pay his share, would be obliged to give up a part of his revenue.
Принадлежит ли капитал, на который фактически ведется предприятие хлеботорговца, лицу, называемому фермером, или лицу, называемому хлебным торговцем, в обоих случаях необходима одинаковая прибыль, чтобы возместить собственнику употребление его таким именно образом, чтобы его промысел находился в таких же условиях, как и другие предприятия, и чтобы у него не появилось стремление возможно скорее переменить это занятие на другое.
Whether the stock which really carried on the business of the corn merchant belonged to the person who was called a farmer, or to the person who was called a corn merchant, an equal profit was in both cases requisite in order to indemnify its owner for employing it in this manner; in order to put his business upon a level with other trades, and in order to hinder him from having an interest to change it as soon as possible for some other.
Он крупнейший в мире собственник недвижимости.
It is the largest single real-estate owner in the world.
И с годами скваттеры стали уже не скваттерами, а собственниками;
Then, with time, the squatters were no longer squatters, but owners;
Крупные собственники игнорировали эти три неоспоримых истины.
The great owners ignored the three cries of history.
А сюрприз состоит в том, что собственник сам оценивает свою собственность.
The surprise lies in this: The owner appraises his own property.
Да любой видит, что вольмарцы законные собственники планеты.
Anybody can see the Wolmen are the rightful owners of the planet.
noun
Управляющие или собственники в сфере сельскохозяйственных услуг
Males Corporate Managers Managers and Proprietors in Agricultural Services
любое физическое лицо может быть единственным собственником (статья 3);
Any natural person may be a sole proprietor (sect. 3);
Это запрещение применимо к поступкам или социальным акциям собственников таких компаний.
This prohibition shall apply to the stocks and shares owned by their proprietors.
Собственник имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом как единолично, так и совместно с другими лицами.
A proprietor has the right to possess, enjoy, and dispose of assets, either individually or jointly with others.
79. Быстро расширяется и обучение вопросам общего управления, в том числе для собственников торгово-промышленных предприятий.
79. General management education has also rapidly expanded, including that for business proprietors.
290. Согласно своду законов о торговле любое физическое лицо может быть единоличным собственником (самозанятым лицом).
290. Pursuant to the Commercial Code, any natural person may be a sole proprietor (selfemployed person).
b) об идентификации понятия собственника отходов как субъекта, отвечающего за все операции и подлежащего ответственности по административным делам;
(b) The identification of the term "proprietor of waste" as the entity responsible for any operation and liable to administrative proceedings.
Любой автор или изобретатель является единоличным собственником своего произведения, изобретения или открытия на срок, установленный законом.
All authors or inventors are the exclusive proprietors of their work, invention or discovery for the term granted them by law.
При современном состоянии Европы собственник одного какого-нибудь акра земли так же прочно владеет им, как и собственник сотни тысяч акров.
In the present state of Europe, the proprietor of a single acre of land is as perfectly secure of his possession as the proprietor of a hundred thousand.
Таким образом, в Англии прочность владения арендатора такова же, как и собственника земли.
In England, therefore, the security of the tenant is equal to that of the proprietor.
Кроме того, общественное положение арендатора по самой природе вещей ниже положения собственника.
The station of a farmer besides is, from the nature of things, inferior to that of a proprietor.
Собственник земли необходимо является гражданином той страны, где находится его имение.
The proprietor of land is necessarily a citizen of the particular country in which his estate lies.
Он становится собственником этой части рудника и может разрабатывать его, не уплачивая никакого вознаграждения землевладельцу.
He becomes proprietor of this portion of the mine, and can work it without paying any acknowledgment to the landlord.
Такой человек, хотя он и не может претендовать сделаться крупным собственником, часто не захочет снизойти до положения фермера.
Such a person too, though he cannot aspire at being a proprietor, will often disdain to be a farmer.
Собственник капитала является в сущности гражданином всего мира и отнюдь не обязательно связан с какой-либо отдельной страной.
The proprietor of stock is properly a citizen of the world, and is not necessarily attached to any particular country.
Земли соединялись в одних руках, и значительнейшая часть их оказалась захва ченной небольшим числом крупных собственников.
All of them were engrossed, and the greater part by a few great proprietors.
Тем не менее после мелких земельных собственников богатые и крупные фермеры во всех странах больше всех других лиц занимаются улучшением земли.
After small proprietors, however, rich and great farmers are, in every country, the principal improvers.
Виллац засмеялся громко и уверенно, как собственник:
Willatz laughed loudly and with all the confidence of a proprietor.
— Тем лучше! — сказал Пекюше. — У земельных собственников слишком много привилегий.
"So much the better! The proprietors," according to Pécuchet, "had been too much favoured.
невелико было и число мелких саксонских собственников, за которыми сохранились земли их отцов.
nor were the numbers great who possessed land in the country of their fathers, even as proprietors of the second, or of yet inferior classes.
Собственников, которые, скажем так, пострадали бы из-за дорожных работ и тоннеля, было числом сорок пять.
There were a lot of proprietors whose land stood to be damaged, so to speak, by the construction of the road and tunnel. Forty-five, to be exact.
Он ясно понимал цель своих поступков. Те, кто принимал участие в бунте, должны быть наказаны. Это необходимо для того, чтобы защитить собственность и укрепить власть собственника. − Мама!
He clearly saw his object. Punishment and suffering, were the natural consequences to those who had taken part in the riot. All that was necessary, in order that property should be protected, and that the will of the proprietor might cut to his end, clean and sharp as a sword. 'Mother!
Но его уже вообще нельзя было остановить. — Всего одно десятилетие прошло, с тех пор как их отцы, и дяди, и братья покончили с той войной, которая должна была навсегда освободить государственный организм от паразитов — тех наследственных собственников, тех вершителей судеб рода человеческого, которые только что убили восемь миллионов живых существ и разрушили полосу в сорок миль шириной в Западной Европе.
He didn't stop at nowhere now: "Barely a decade since their fathers and uncles and brothers just finished the one which was to rid the phenomenon of government forever of the parasites--the hereditary proprietors, the farmers-general of the human dilemma who had just killed eight million human beings and ruined a forty-mile-wide strip down the middle of western Europe.
noun
суда с номерным знаком считаются соответствующими правилам до тех пор, пока не меняется их собственник.
Vessels in possession of a license plate remain in conformity with the rules as long as their proprietary does not change.
Ряд других стран не представляют или не способны представлять статистику вольфрама ввиду коммерческой тайны или прав собственников.
A number of other countries do not or are unable to report tungsten statistics because of commercial confidentiality or proprietary rights.
Поскольку заявителем является не инкорпорированное образование, а предприятие одного собственника, Группа поручила секретариату отнести данную претензию к разряду претензий категории "D".
As the claimant was not an incorporated body, but a sole proprietary establishment, the Panel directed the secretariat to transfer this claim to the category "D" claims population.
Однако было признано, что при реализации этих инициатив еще не удалось преодолеть разрозненность принадлежащих разным собственникам фрагментированных систем, которые по-прежнему носят заметный унимодальный характер.
However, it was recognized that these initiatives had not yet overcome the patchwork of fragmented and proprietary systems and had strong uni-modal features.
В Малайзии суд постановил, что народ оранг асли имеет интересы собственника на традиционно занимаемых им землях и имеет право на использование и получение выгоды от этих земель.
In Malaysia, a court decided that the Orang Asli have a proprietary interest in the customary and traditional lands occupied by them and have the right to use and derive profit from the land.
Высказывается также общее беспокойство в отношении таких вопросов, как установление собственниками фактических стандартов, доступ к основному инфраструктурному обеспечению и последствия создания сетей, особенно в высокотехнологических областях промышленности.
There is also a common concern about such issues as proprietary de facto standards, access to essential facilities and network effects, particularly in high-technology industries.
В ряде случаев автоцистерны без вакуумной изоляции, изготовленные в период с 1 января 2009 года по сентябрь 2013 года, составляют 100% парка компании-собственника.
In some cases, the non-vacuum insulated tank vehicles built between 1. January 2009 and September 2013 make up the 100% of the vehicle fleet of the proprietary company.
Право на нематериальное имущество традиционно рассматривается, как правило, только в качестве личного права, которое, таким образом, не дает держателю права на полагающуюся собственнику защиту в случае несостоятельности какого-либо посредника.
The entitlement to intangibles is traditionally, as a rule, regarded as a personal right only and one which therefore does not entitle its holder to proprietary protection in any intermediary's insolvency.
В полученном 11 апреля 2001 года ответе заявителя было указано, что у заявителя нет никаких уставных документов, поскольку речь идет о предприятии одного собственника, принадлежащем наследникам умершего гражданина Кувейта.
The claimant's response, received on 11 April 2001, stated that the claimant did not have any articles of association because the claimant was a sole proprietary establishment owned by the heirs of a deceased Kuwaiti individual.
— Думаю, в тебе живет чувство собственника на эту Крепость.
‘You feel a proprietary interest in the fort, I guess.’
Накладные были на информационные исследования собственника. Ван продолжал раскопки.
The invoices were for proprietary information research. Van kept digging.
Доктор был большим собственником во всем, что касалось его небольшого участка земли.
He was very proprietary about his little section of land.
Хорошо, по-настоящему хорошо, и Дэвид ощутил своеобразную гордость собственника – и благоговение.
It was good, really good, and David felt a strange proprietary pride, and a sense of awe.
— Я многому научился от Крис, — пояснил Зейнал, жестом собственника обнимая ее за плечи.
'I learn much from Kris,' he said, dropping a proprietary arm across her shoulders.
Майкл неподвижно стоял, глядя, как Нейл с видом собственника повел сестру Лэнгтри из подсобки.
Michael remained where he was, watching the slightly proprietary manner in which Neil ushered Sister Langtry from the sluice room.
С гордостью собственника я заметил, что Тан внес изменения в конструкцию корпуса, которые я разработал после охоты на речных коров.
I noted with a stir of proprietary pride that Tanus had made the modifications to her hull that I had designed.
По тому, как кот вошел, как он с видом собственника устроился на ее одеяле, Карлин поняла, что он останется здесь надолго.
Carlin could tell from the way the cat came inside and the proprietary manner in which it settled on her blankets that it had come to stay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test