Translation for "собранность" to english

Собранность

noun

• recollection

Translation examples

recollection noun

5. Вопервых, как уже сообщалось, в третьем периодическом докладе (пункты 170 и 171 документа CAT/C/44/Add.1) был упомянут законопроект о психическом здоровье, который на момент составления доклада находился на рассмотрении Палаты собрания Ангильи.
5. First, the Committee will recollect that the third report (paragraphs 170 and 171 of CAT/C/44/Add.1) drew attention to a Mental Health Bill which was, at the time of that report, being considered by the Anguilla House of Assembly.

Ну хорошо, ты можешь вспомнить, что он вертел в руках портсигар, гадая, может ли он позволить себе закурить во время собрания Чайных чашек.
Well, you may recollect that he was turnin' over a cigarette-case in his fingers, wonderin' whether he dared smoke in the shrine of the teacups.

Я ясно помнил, что Осса присутствовала на нашем собрании, когда Пуки добровольно вызвалась отправиться вместе с нами, но о том, что именно я на этом настаивал, припомнить не мог.
Now, I have a clear recollection of Spyder bein' at the meetin' when Pookie volunteered to come along with us, but no memory at all of my insistin' on that point.

Я признаю, что в подобных случаях воспоминания о том, давно прошедшем вечере, великолепном зале, блестящем собрании танцоров, о докторе, от чьей красоты захватывало дух, казались мне чем-то вроде ворота, который из глубин моего сердца начинает вытаскивать за цепь якорь боли и страданий — цепь натягивается струной, якорь шевелится, приподнимается и наконец устремляется на поверхность.
I freely confess that on such occasions the recollection of that long-ago night, the magnificent ballroom, the splendid profusion of the dancers and the breath-arresting presence of the Doctor seemed like a capstan of ache and longing attached by the ropes of memory to my heart, squeezing and tightening and compressing it until it seemed inevitable that it must be burst asunder.