Translation for "соболевского" to english

Соболевского

• sobolevsky
• sobolev

Translation examples

sobolev

Если да (и тем более, если нет), то в чем его роль в соболевском деле?
If he was (and, more interestingly, even if he was not), then what was his role in the Sobolev case?

От Соболевской лихости у нее закружилась голова.
Sobolev’s impetuous derring-do had set her head spinning.

Напротив, частица Соболевского сияния как бы распространялась и на нее.
On the contrary, some small portion of Sobolev’s halo seemed to extend to her as well.

Конвойцы и белая соболевская кобыла Гульнора расположились в отсеке для свиты.
The escort and Sobolev’s white mare, Gulnora, were riding in the accompanying retinue’s compartment.

Вчера ночью он тщательно осмотрел Соболевские апартаменты, но портфеля так и не нашел.
The previous night he had searched Sobolev’s suite thoroughly and still failed to find the briefcase.

1) Женщина – самая подходящая приманка для крепкого, уставшего от воздержания мужчины Соболевского склада.
A woman was the most appropriate bait for a strong, healthy male of Sobolev’s character who was weary of abstinence.

Ахимас узнал силуэт Соболевского есаула. Он сидел, обхватив обеими руками фигуру в белом.
Achimas recognized the silhouette of Sobolev’s Cossack captain, sitting with his arms wrapped around a figure in white.

За ним адъютанты вели под уздцы под траурной попоной белоснежного Баязета, знаменитого Соболевского ахалтекинца.
Behind him came Sobolev’s famous snow-white Akhaltekin, draped with a black blanket of mourning, with adjutants leading him by the bridle.

Слишком уж надворный советник был жаден – польстился на соболевский м-миллион, решил совместить полезное с приятным.
The court counselor was too greedy — he was tempted by Sobolev’s million rubles and decided that he could combine business with pleasure.

Войдя в «соболевский» коридор, коллежский асессор бестрепетной рукой сорвал с двери сургуч, вынул из саквояжа связку отмычек и через минуту уже был в нумере.
The collegiate assessor walked into the ‘Sobolev’ corridor and tore the wax seal from the door with an intrepid hand.