Translation for "соблюл" to english

Соблюл

verb

• observe
• keep

Translation examples

observe verb

Конференция соблюла минуту молчания.
The Conference observed a minute of silence.

Совет соблюл минуту молчания.
The Council observed a minute of silence.

Члены Комитета соблюли минуту молчания.
The Committee observed a minute of silence.

Генеральная Ассамблея соблюла минуту молчания.
The General Assembly observed a minute of silence.

— Мы соблюли приличия ради будущих детей, — сказала Мэри.
“For the sake of any future children,” Mary said, “we observed the form.”

Полководец Мардоний умолял Великого Царя вспомнить, что Он тщательно соблюл все священные ритуалы, пред­писанные для умилостивления неотвязных духов кровной вины, если таковые были вовлечены в событие.
The general Mardonius beseeched His Majesty to recall that He had scrupulously observed all sacred ritual prescribed to expiate the lingering vapors of blood guilt, if in fact any such had been incurred.

Две недели спустя, когда обе стороны сожгли на кострах тысячи павших героев и соблюли девятидневный погребальный ритуал, Гектор возглавил успешное контрнаступление, и греков отбросили еще дальше.
Two weeks later—after both sides lit corpse fires for the thousands of their fallen and observed their nine-day funeral rituals—Hector led a successful counterattack that has driven the Greeks even farther back.

keep verb

Меня просили соблюсти тайну, я ее соблюла и блюсти буду. Также и в своих личных интересах.
I was asked to keep it secret, which I have done and will continue to do. For my own sake, as much as yours.

– Устами своих старейшин Братство готово изречь приговор над самообвинителем Г., мнившим себя призванным хранить наши тайны, а ныне усмотревшим, сколь несообразно и сколь кощунственно было бы его намерение писать историю странствия, для которого у него недостало сил, а равно историю Братства, в существовании коего он изверился и верности коему не соблюл. Он обратился ко мне и вопросил своим отчетливым, звонким голосом:
The Speaker stepped forward and announced: “The League is ready to pass judgment, through its officials, on the self-accuser H., who felt bound to keep silent about League secrets, and who has now realized how strange and blasphemous was his intention to write the story of a journey to which he was not equal, and an account of a League in whose existence he no longer believed and to which he had become unfaithful.”