Translation for "соблазняющий" to english

Соблазняющий

adjective

• tempting
• seducing

Translation examples

tempting adjective

Подстрекательство проявляется, например, в том случае, когда какое-либо лицо на словах или на деле поощряет, подстрекает или соблазняет другое лицо к совершению уголовного преступления.
Instigation is for example when someone in word or in deed encourages, incites or tempts another person to commit a criminal offence.

Точно так же, как мы должны быть тверды, требовательны и едины перед лицом актов неоправданного и слепого насилия, мы должны быть также бдительны и не соблазняться удобством.
Just as we must be firm, demanding and united when confronting acts of unjustifiable blind violence, we must also be vigilant so as not to be tempted by convenience.

- Не соблазняй меня.
- Don't tempt me.

Цветы соблазняют людей
A flower tempts humans.

Соблазнять и достигать успеха.
To tempt and succeed.

Не соблазняй меня, волчонок.
Don't tempt me, little wolf.

Думаешь, я тебя соблазняю?
You think I'm tempting you?

- Они меня соблазняли, убеждали.
They tempted me, they prevailed.

Гарри посмотрел на ее светящееся от радости лицо и постарался сделать вид, что предложение его в какой-то мере соблазняет.
Harry looked into her face, which was shining with glee, and tried to look as though he was vaguely tempted by this offer.

Ну как, соблазняет, Генри?
You tempted, Henry?

Это вас не соблазняет?
Doesn’t that tempt you?’

Может быть, она соблазняет его.
Maybe he's being tempted by her."

Это была соблазняющая перспектива.
It was a tempting prospect.

Ужасающе, греховно соблазняли.
Horrifyingly, sinfully tempted.

– Вы меня соблазняете, барон, соблазняете, согласитесь, но я все равно говорю, что это невозможно.
'You tempt me, Baron, you tempt me. But I still say it can't be done.'

– Не надо соблазнять Джин.
‘You mustn’t tempt her. Jean.

Что ж, хоть деньги его не соблазняют.
At least money didn’t tempt him.

И никогда больше не будет соблазнять невинных.
He would never again tempt innocence.

seducing adjective

Предполагается, что этот обычай помогает сдерживать похотливость моранов и не позволяет им соблазнять жен старейшин.
This custom is supposed to help control the morans' concupiscence and prevent them from seducing the elders' wives.

Затем он соблазняет девушку, а впоследствии толкает ее на путь проституции под предлогом, что, зарабатывая для него таким образом деньги, она проявляет свою любовь к нему.
He will then seduce her and later introduce her into prostitution, telling her that making money for him in this way will be a way for her to demonstrate her love for him.

Мы призываем крупные экономические державы мира подумать о долгосрочной судьбе нашего народа и не соблазняться краткосрочными политическими благами, которые могут быть ими получены в силу отсутствия решений и отсрочки их принятия.
We appeal to the world's major economic Powers to consider the long-term fate of our people and not to be seduced by the short-term political advantage to be gained from indecision and delay.

- Я соблазняю дам...
- I seduce women...

Ну, он... соблазняет его.
Well, he's ... Seducer.

Пытаюсь тебя соблазнять.
This is me seducing you.

Дьявол соблазнял тебя.
The devil was seducing you.

Сладкие соблазняющие вздохи.
Sweet seducing sighs

Прекрати его соблазнять!
You should stop seducing him

И ты соблазняешь женщин?
And you seduce women.

Ты никого не соблазняла.
You didn't seduce anyone.

Игривая острота ума и отвлеченные доводы рассудка вас соблазняют-с.
A playful sharpness of wit and the abstract arguments of reason are what seduce you, sir.

Без смеху не могу себе припомнить, как один раз соблазнял я одну, преданную своему мужу, своим детям и своим добродетелям, барыню.
I can't help laughing when I remember how I once seduced a certain lady who was devoted to her husband, her children, and her own virtues.

— Если он вообще ее соблазнял.
If she was seduced,

Он ее не соблазнял.
He had not seduced her.

Все то время, когда мне казалось, что я соблазняю Хильву, на самом деле она соблазняла меня.
All the time I believed I was seducing Hilwa, she was seducing me.

Соблазнял продвижением по службе.
Seduced by promotion.

Соблазнитель может стать соблазняемым его же жертвой.
The seducer can become the seduced, with the right victim.

— Она соблазняет его, Гарион.
"She's seducing him, Garion.

Женщины соблазняют мужчин.
Women seducing men.

Интригуй, смущай, соблазняй.
Intrigue, confuse, seduce.

Настала его очередь соблазнять ее.
It was his turn to seduce her.