Similar context phrases
Translation examples
noun
Пункт 17.1.8, ссылка на сноску */ и сноска */, изменить нумерацию на сноску на 1/.
Paragraph 17.1.8., the reference to footnote */ and the footnote */, renumber as footnote 1/.
Пункт 5.4.1, ссылка на сноску 1/ и сама сноска 1/ преобразуются в ссылку на сноску 2/ и в сноску 2/.
Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ itself become a reference to footnote 2/ and footnote 2/.
Пункт 6.2.1.1, ссылка на сноску 1/ и сама сноска 1/ преобразуются в ссылку на сноску 3/ и в сноску 3/.
Paragraph 6.2.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ itself become a reference to footnote 3/ and footnote 3/.
Пункт 8, знак сноски 5/ и сноска 5/, пронумеровать как сноску 4/.
Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
Снять указатель сноски и соответствующую сноску.
Delete the footnote indicator and the corresponding footnote.
В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.
В этом месте стояла звездочка, обозначавшая сноску.
There was an asterisk after this, indicating a footnote.
Вы, я и бедный Джонс не будем помянуты даже в сносках.
You and me and poor Jones will not even figure in a footnote.
А Шивон сказала, что поможет мне с правописанием, грамматикой и сносками. 53
And Siobhan said that she would help with the spelling and the grammar and the footnotes. 53.
Но последняя сноска оставалась непостижимой, как ни пытался Мартин ее понять.
However, one last footnote remained impenetrable, however he tried to understand it:
noun
Пункт 1.2.1.2, ссылка на сноску 4/ и текст сноски 4/, изменить нумерацию на сноску 5/.
Paragraph 1.2.1.2., references to note 4/ and note 4/, renumber as note 5/.
Внизу письма имелась рукописная сноска от Джудит:
There was an asterisked handwritten note from Judith at the bottom of the letter:
Оказалось, что отобрать сноски, ужать их и написать предисловие — задача не из простых.
I am finding the selection of notes, and compressing them, and the introduction difficult.
В конце концов, я догадался, что сноска брата отсылает меня к "Тексту Р'Лайха";
I guessed, finally, that my cousin’s appended note referred to the R’lyeh Text;
Он подтверждает свои наблюдения в сноске, ссылаясь, как на авторитет, на Джона Джорджа Гмелина.
and this he justifies in a note, citing John George Gmelin as his authority.
я не посмел требовать больше, хотя книга была напечатана очень мелким шрифтом, а все сноски — перлом.
I dared not hold out for more, although it was printed very small, with all the notes set in pearl.
Кроме того, в сноске говорилось, что скульптура была перемещена туда по предложению Бернини – per suggerimento del artista.
What was more, the note indicated it had been moved there per suggerimento del artista.
В сноске говорилось, что знаменитая скульптурная группа Бернини «Экстаз святой Терезы» вскоре после презентации была перенесена из Ватикана в другое место.
The note indicated that the famous Bernini sculpture, The Ecstasy of St. Teresa, shortly after its unveiling, had been moved from its original location inside the Vatican.
noun
Пункт 6.1.1.3 изменить сноску на пункт 6.1.3.2 сноской на пункт 6.3.2.
Paragraph 6.1.1.3., replace the reference to paragraph 6.1.3.2. by a reference to paragraph 6.3.2.
Небольшая сноска, значит, что ты хотела, чтобы он облажался.
"Caddyshack" reference, means you wanted him to mess up.
Давай сноски на Толкиена ты оставишь мне, хорошо, тупица?
Why don't you just let me handle the tolkien references, Okay, dumb jock?
Эта сноска на девочку изнасилованную своим отцом, откуда это идет?
That reference to the girl being raped by her father, where does that come from?
Что ж, я могу использовать "Куигли в Австралии" в качестве сноски?
Well, that's what I get for using Quigley Down Under as a reference, isn't it?
Требовалось сделать сноски в моей статье.
I needed to refer to some parts for an article I am writing.
Дальше шли сноски, и на каждую постраничная ссылка. — «Умница», — читала она. — «Шутиха».
“Shwazzy, Sidekicks of the.” Below that were sub-subheadings, each with a single page reference. “Clever One,” she read.
– Нет, Майк, – вмешался я опять, – у тебя там материала небось на несколько часов? – Девять, запятая, семь, три часов нормального чтения, если не включать сноски и ссылки. – Этого я и боялся.
"No, Mike," I cut in, "you probably have hours of it in storage." "Nine point seven three hours at speech speed not including cross-references, Man." "Was afraid so.
Все сноски на фамилию Нетвердайбл оказались ошибками в имени. Все отсылки на слова «кмет» и «шлемоносец» говорили о вполне реальном старинном рыцарском ордене и к тайным защитникам города также не имели никакого отношения.
All the references to Unstible were irrelevant spelling mistakes. All the listings for Armets were about the old helmets, from which the secret defenders had taken their name.
Решив вернуться к этой сноске позднее, я обратился к следующей отмеченной странице, но как бы тщательно я ни читал ее, понять ничего не мог: там был какой-то весьма причудливый вздор, очевидно, прилежно списанный из гораздо более древней рукописи:
Putting aside this reference, I turned to the other marked page, but no matter how carefully I read it, I could not make out of it anything but a highly fanciful rigmarole evidently copied faithfully from a far older manuscript—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test