Translation for "снобизмом" to english

Снобизмом

noun

• snobbery
• snobbism

Translation examples

snobbery noun

По мнению этого английского юриста, то значение, которое маори придают получению такого статуса, "отдает номинализмом и снобизмом", поскольку, как он считает, все притязания на статус "коренного народа" являются "стремлением не к равенству, а к получению привилегий".
To this English jurist the importance that the Maoris give to that classification "smacks of nominalism and a sort of snobbery"; since in his opinion, a claim made in the name of "indigenous peoples" is "a claim not of equality but of privilege".

Для преодоления границ ненависти, нетерпимости, дискриминации, расового чванства, классовой исключительности, интеллектуального снобизма и культурного очернения, которые составляют наследие ужасного прошлого, африканская диаспора должна продолжать осуществлять свои проверенные временем стратегии демаргинализации, подкрепляющие интенсивную творческую деятельность по развитию стоящего на службе человечеству искусства коммуникации.
To cross the boundaries of hate, intolerance, discrimination, racial arrogance, class exclusivity, intellectual snobbery and cultural denigration, which constitute the legacy of that horrific past, the African diaspora must continue with its time-worn strategies of demarginalization, reinforcing the intensity of the creative work in the expansion of the communication arts serving humankind.

Музыкальный снобизм - это худшая разновидность снобизма.
Music snobbery is the worst kind of snobbery.

- Ну? - Снобизм спичрайтеров.
- Speech writer snobbery.

Снобизм в таком количестве завораживает.
That much snobbery is hypnotic.

Моральная уверенность снобизма наоборот.
Ah, the moral certainty of reverse snobbery.

Признаю, впал в грех снобизма.
I admit the sin of snobbery.

Что за снобизм, дядя?
What snobbery, uncle! Craftsmen's kids attend the best schools now.

Нехватка еды или избыток снобизма?
A shortage of food, or a surplus of snobbery?

"Мы планируем снобизм (snobbery)." (звучит как robbery- ограбление)
We're planning a, um... a snobbery.

А я плохо реагирую на снобизм.
And honestly, I don't respond well to snobbery.

Его снобизмом по отношению к Гроверс Коннорс.
And his snobbery. And that dig about Grover's Corners.

Ведь Дэзи была молода, а в ее искусственном мире цвели орхидеи и господствовал легкий, приятный снобизм, и оркестры каждый год вводили в моду новые ритмы, отражая в мелодиях всю печаль и двусмысленность жизни.
For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.

Это был не снобизм.
It was not snobbery, then.

Одно из них был снобизм, причем снобизм самого редкого и утонченного свойства.
One of them was snobbery—a snobbery, moreover, of a rare and delicate variety.

Есть снобизм неудачников.
There is a kind of snobbery of failure.

При этом там не было ни зависти, ни снобизма.
No snobbery or envy appeared to be involved.

В этом была, пожалуй, доля снобизма.
There was perhaps a certain snobbery in that.

Снобизм все равно не дойдет до робота.
Snobbery would be lost on a robot.

– Обыкновенный снобизм, – хмыкнул Манмут.
Just snobbery, says Mahnmut.

За моим столом нет места снобизму.
There’s no place for snobbery at my table.

Хильда крайне не одобряет обратный снобизм.
Hilda doesn’t hold with inverted snobbery.”

Похоже, они изобрели тонкое искусство снобизма.
They have made a fine art of snobbery, it seems.

snobbism noun

Это я не про вас, говорю. — Ненавижу снобизм, — говорит, прямо с яростью какой-то.
I’m not blaming you, I said. “I hate snobbism.”

Разумеется, в его отказе от этого рая земного было нечто отнюдь не похвальное — известный снобизм, подчинение авторитету покойных предков, имевших право судить и осуждать.
To be sure there was something base in his rejection--a mere snobbism, a letting himself be judged and swayed by an audience of ancestors.

Старое представление, будто театр – это нечто священное, а кино – вечная грязь, считается снобизмом и умерло вместе с Дэвидом Беласко.
That old idea that there’s something holy about the theatre and eternally grubby about film is just snobbism and it’s as dead as David Belasco.

в то время как Джейн усматривала в этом символе, как в свое время в религии, нечто более глубокое, хотя ему это ее видение представлялось просто ослиной иррациональностью, чуть ли не снобизмом, слишком похожим на некоторые интеллектуальные формы католицизма.
but what she derived from it, as from a faith, was something much deeper, though he saw it as a mulish irrationality, almost a snobbism, only too similar to certain kinds of intellectual Catholicism.

Молли Фландерс скрылась вместе с каскадером у него в комнате в отеле, а не в вилле, потому что Молли, несмотря на свою склонность к не столь уж сильным мира сего, не была лишена доброго старого голливудского снобизма и не хотела, чтобы стало известно, что она трахается со всякой шушерой.
Molly Flanders disappeared with her stunt man, to his room in the Hotel rather than to the Villa, because Molly, despite her affection for the less worldly in power, had a tiny trace of the old Hollywood snobbism, she didn't want it known she was screwing below the line.

Занялся он этим из снобизма, пригласив в жюри несколько знаменитостей, и из тщеславия (газеты, рассказывая о соревнованиях, упоминали и о нем, Хендриксе, и о его спортивных подвигах), а также потому, что был лаком до красивых девочек. Какая дурочка устоит, пообещай ей кубок?
He’d begun this undertaking out of snobbism (he chose prominent socialites as judges), as a way of getting publicity (the newspapers that reported on the Cup would quote him, Hendrickx, and cite his athletic accomplishments), and because of his hankering for pretty girls. Given the promise of winning the Cup, any idiot would yield to him.