Translation examples
Возможность быть прирезанным Джоном Сноу во сне.
The opportunity for Jon Snow to cut my throat in my sleep.
Мысль о том, что мне придется следовать прихотям моды, добавляется к остальным проблемам, сражающимся за мое внимание: издевательства над моим телом, нехватка сна, мой принудительный брак и ужас от возможности не оправдать ожиданий президента Сноу.
The thought of being left to my prep team's fashion whims only adds to the miseries competing for my attention— my abused body, my lack of sleep, my mandatory marriage, and the terror of being unable to satisfy President Snow's demands.
Было очевидно, что появление СНОА/основного течения в качестве лидирующей повстанческой организации явилось следствием продолжающейся два последних года межфракционной борьбы.
It was clear that SPLA-Mainstream had emerged from the last two years of inter-factional fighting as the leading rebel organization.
Принятое впоследствии правительством решение временно предоставить разрешение на совершение полетов в четыре из контролируемых СНОД пунктов (Акон, Конгор, Лиетном и Майен-Абун) при том условии, что они будут выполняться из контролируемых правительством районов (в Хартуме и Эль-Обейе), было в свою очередь отвергнуто СНОА на том основании, что никакие соглашения касательно изменения пункта отправки рейсов с грузами чрезвычайной помощи не могут заключаться без ее согласия.
A subsequent government decision to temporarily clear flights to four of the SPLM-controlled locations (Akon, Kongor, Lietnhom and Mayen Abun), provided they originated from government-controlled areas (in Khartoum and El Obeid), was in turn rejected by SPLA on the grounds that no change in the point of origin for relief flights could be negotiated without its consent.
Бильбо сидел и думал, но не находил ответа. А Голлум на радостях снова заговорил сам с собой: - Моя прелес-сть, оно вкус-с-сное?
Bilbo sat and cleared his throat once or twice, but no answer came. After a while Gollum began to hiss with pleasure to himself: “Is it nice, my preciousss? Is it juicy?
Когда мы пошли спать, Питер Сноу расхаживал элегантно, но неопределённо и казалось, цифры на табло в пользу лейбористов, но...
When we went to bed Peter Snow was striding marvellously but incomprehensibly about and it seemed pretty clear the swingometer was to Labour but ...
Двое мужчин средних лет вышли из расположенной неподалеку парикмахерской и двинулись в их сторону. Симпатяга продавец вступил с ними в беседу, называя обоих по именам и интересуясь, как идут дела. – Насчет меня вы, безусловно, ошибаетесь, – с вежливой категоричностью произнесла мисс Сноу, как бы не желая обидеть собеседницу, но, считая необходимым сразу расставить точки над «i». – Поверьте, милочка, я в состоянии видеть вещи, о которых вы даже не догадываетесь.
Two pretty thirtyish women who had emerged from a hair salon in the mini-mall next to the Safeway approached the cart, and the barista fawned over them, calling them by name, asking how their day was going. “I think you’ve got the wrong idea,” Ms. Snow said with delicate firmness, as if she didn’t want to offend, but felt compelled to make her position clear. “Honey, I can see the way things are even if you can’t.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test