Similar context phrases
Translation examples
noun
Стараясь не расплескать ни капли драгоценного снадобья, Гарри проскользнул в соседнюю кабинку.
Careful not to spill a drop of his Polyjuice Potion, Harry slipped into the middle stall.
— Она еще не пришла, — ответил Гарри, наблюдая за тем, как профессор, открыв саквояж со снадобьями, всыпает по щепотке того и сего в хрустальный флакончик.
said Harry, watching Slughorn opening his potion kit and adding a few pinches of this and that to a small crystal bottle.
Решив хоть раз превзойти Гарри, он с чрезмерной поспешностью состряпал снадобье собственного изобретения, а оно свернулось и теперь лежало на дне его котла наподобие лиловой клецки.
determined to outshine Harry for once, he had most rashly invented his own potion, which had curdled and formed a kind of purple dumpling at the bottom of his cauldron.
Гарри перескочил через низкий столик, метнулся к так и оставленному Слизнортом открытым саквояжу со снадобьями и принялся выкидывать оттуда баночки и мешочки, а за его спиной комнату наполняли жуткие звуки булькающего дыхания Рона.
Harry leapt over a low table and sprinted towards Slughorn’s open potion kit, pulling out jars and pouches, while the terrible sound of Ron’s gargling breath filled the room.
Ее «Бодроперцовое зелье» действовало моментально, и все было бы хорошо, если бы не побочное действие: у тех, кто принял настойку, часа три из ушей валил дым. Джинни Уизли ходила вялая, осунувшаяся. Перси отвел ее в больничный отсек и заставил выпить это снадобье.
Her Pepperup potion worked instantly, though it left the drinker smoking at the ears for several hours afterward. Ginny Weasley, who had been looking pale, was bullied into taking some by Percy.
Пока Хагрид разговаривал с аптекарем — им нужно было купить всякие ингредиенты для приготовления волшебных снадобий, — Гарри изучал серебряные рога единорога стоимостью в двадцать один галлеон каждый и крошечные глаза жуков, блестящие и черные (пять кнатов за ковшик).
While Hagrid asked the man behind the counter for a supply of some basic potion ingredients for Harry, Harry himself examined silver unicorn horns at twenty one Galleons each and minuscule, glittery black beetle eyes (five Knuts a scoop).
noun
Ну и в чье питье ты подлил это липовое супер - снадобье?
So into whose drink have you slipped this phoney nostrum?
Панацея от жуликов с ярмарки, снадобья от бабушек… эх!
Nostrums from the fairground quack, old wives’ remedies - bah!
Она даже настаивала на приеме какого-то патентованного снадобья, приобретенного у него.
She even insisted on taking some patent quack nostrum of his.
Прихватите побольше ваших пилюль и снадобий от ломоты в костях — они мне явно понадобятся.
Bring plenty of your pills and nostrums with you—I’ll likely need them for my creaking bones.
В одном месте они прошли рядом с шарлатаном, торгующим снадобьями из ярко раскрашенного вагончика.
Around one corner, she and her companions came upon a mountebank selling nostrums from a brightly painted wagon.
Его снадобья лежали в небольших изогнутых стеклянных бутылочках, больших причудливых глиняных горшках и в плетеных корзинах, прикрытых соломой.
His nostrums were contained in crooked little glass bottles, large and uneven clay pots, and baskets woven of reeds.
Мистер Мередит Блейк, правда, любил рекомендовать снадобья собственного приготовления, но не думаю, что мистер Крейл их принимал.
It’s true that Mr Meredith Blake was given to recommending quack nostrums of his own concocting, but I don’t see Mr Crale trying any of them.
Она думала, что вино нужно для смешивания снадобий, и оказалась права, но большая его часть быстро исчезла в горле Алексиуса, и только небольшая чаша была оставлена для больного.
She had thought that the wine was a vehicle for mixing the physician's nostrums — indeed, it was, but most of it disappeared down Alexius' throat in very short order and only a scant cupful was left for the patient.
Он был типичнейший ипохондрик, и я, как сквозь сон, слушал бесконечное перечисление симптомов его болезней и нескончаемые мольбы объяснить ему состав и действие многочисленных шарлатанских снадобий, которые он всюду возил с собой в кожаном футляре.
He was clearly a confirmed hypochondriac, and I was dreamily conscious that he was pouring forth interminable trains of symptoms, and imploring information as to the composition and action of innumerable quack nostrums, some of which he bore about in a leather case in his pocket.
Первая — миссис Хортон. Майор говорил, что именно Элсворси передал его жене какое-то снадобье. В нем мог содержаться яд, подобный мышьяку. Следующая жертва — Эмми Гиббс. Почему он ее убил?
Horton spoke of some quack nostrum that she got from him and took. Some poison like arsenic could have been given that way. The question is—Why? “Now the others. Amy Gibbs. Why did Ellsworthy kill Amy Gibbs?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test