Similar context phrases
Translation examples
Махабхарата, Рамаяна, Веды, Упанишады, Бхагават-Гита, Пуранас и Смрити содержат некоторые из наиболее ранних идей об экологическом балансе и необходимости этичного отношения людей к природе.
The Mahabharata, Ramayana, Vedas, Upanishads, Bhagavad Gita, Puranas and Smriti contain some of the earliest messages on ecological balance and the need for people's ethical treatment of nature.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, принятого на Национальном конгрессе <<Всеобщий мир и свобода от насилия>>, созванного совместно Всемирной организацией <<Бхаратийя Видия Бхаван>> и организацией <<Ганди Смрити и Даршан Самити>> 26 апреля 2003 года в Дели (см. приложение).
I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the National Convention dedicated to World Peace and Non-Violence, jointly convened by the Bharatiya Vidya Bhaven Worldwide and Gandhi Smriti and Darshan Samiti, on 26 April 2003, in New Delhi (see annex).
Участники Национального конгресса <<Всеобщий мир и свобода от насилия>>, организованного Всемирной организацией <<Бхаратийя Видия Бхаван>> и организацией <<Ганди Смрити и Даршан Самити>>, глубоко обеспокоены снижением авторитета Организации Объединенных Наций, прежде всего в вопросах поддержания международного мира и безопасности, и применением односторонних вооруженных действий.
The National Convention dedicated to World Peace and Non-Violence, organized by Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide and Gandhi Smriti and Darshan Samiti is deeply distressed at the erosion of the authority of the United Nations, particularly in the area of maintenance of international peace and security, and at the resort to unilateral armed conflicts.
18. На своем 1м заседании 6 октября Подготовительный комитет рассмотрел вопрос об аккредитации предварительно аккредитованных неправительственных организаций "Центр общества экспертов по вопросам экономического развития общин и консультантов по вопросам развития", "Центр сельского развития" и "Будда Смрити Санатхан", которые не представили информацию, запрошенную от них Подготовительным комитетом на его первой основной сессии.
18. At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee considered the issue of the accreditation of the provisionally accredited non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, the Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, which had failed to provide information requested of them by the Preparatory Committee at its first substantive session.
18. На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел вопрос об аккредитации предварительно аккредитованных неправительственных организаций Центр общества экспертов по вопросам экономического развития общин и консультантов по вопросам развития, Центр сельского развития и <<Будда Смрити Санатхан>>, которые не представили информацию, запрошенную от них Подготовительным комитетом на его первой основной сессии.
18. At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee considered the issue of the accreditation of the provisionally accredited nongovernmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, which had failed to provide the information requested of them by the Preparatory Committee at its first substantive session.
На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет, напомнив о том, что в своем решении PC.2/5 A, принятом на его первой основной сессии, он постановил пригласить на временной основе для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса и в подготовительном процессе к ней неправительственные организации "Центр общества экспертов по вопросам экономического развития общин и консультантов по вопросам развития", "Центр сельского развития", "Национальная кампания за права человека далитов" и "Будда Смрити Санатхан", не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, но принимавшие участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году, до получения дополнительной информации, свидетельствующей о том, что эти организации в полной мере удовлетворяют критериям аккредитации, содержащимся в резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, и положениям решения PC.1/2 Подготовительного комитета и отметив, что никакая дополнительная информация от неправительственных организаций "Центр общества экспертов по вопросам экономического развития общин и консультантов по вопросам развития", "Центр сельского развития" и "Будда Смрити Санатхан" получена не была, Подготовительный комитет постановил не аккредитовывать эти три организации для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса.
At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee, recalled that, in its decision PC.2/5 A, adopted at its first substantive session, it had decided to provisionally invite to the Durban Review Conference and its preparatory process the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, the Rural Development Centre, the National Campaign on Dalit Human Rights and the Buddha Smriti Sanathan, which are not in consultative status with the Economic and Social Council, but participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, pending the reception of further information that demonstrates that they fully satisfy the criteria for accreditation contained in Economic and Social Council resolution 1996/31 and in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/2. Noting that no further information was received from the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, the Preparatory Committee decided not to accredit those three organizations to the Durban Review Conference.
На своем 1м заседании 6 октября 2008 года Подготовительный комитет, напоминая о том, что в своем решении PC.2/5, принятом на его первой основной сессии, он постановил пригласить на временной основе для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса и в подготовительном процессе к ней неправительственные организации, Центр общества экспертов по вопросам экономического развития общин и консультантов по вопросам развития, Центр сельского развития, Национальная кампания за права человека далитов и <<Будда Смрити Санатхан>>, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, но принимавшие участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году, до получения дополнительной информации, свидетельствующей о том, что эти организации в полной мере удовлетворяют критериям аккредитации, содержащимся в резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, и положениям решения PC.1/2 Подготовительного комитета, но отметив, что никакая дополнительная информация от неправительственных организаций Центр общества экспертов по вопросам экономического развития общин и консультантов по вопросам развития, Центр сельского развития и <<Будда Смрити Санатхан>> получена не была, постановил не аккредитовывать эти три организации для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса.
At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee, recalling that in its decision PC.2/5, adopted at its first substantive session, it had decided to provisionally invite to the Durban Review Conference and its preparatory process the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre, National Campaign on Dalit Human Rights and Buddha Smriti Sanathan, which are not in consultative status with the Economic and Social Council but which participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, pending the reception of further information that would demonstrate that they fully satisfied the criteria for accreditation contained in Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and that they were in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/2, but noting that no further information had been received from the non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, decided not to accredit these three organizations to the Durban Review Conference.
Автономными организациями, подведомственными министерству культуры, являются Национальный музей человека (Раштрия Манай Санграхалая), Национальный совет научных музеев, Мемориальный музей и библиотека Неру, Национальная академия музыки, танца и драмы (Академия Сангит Натак), Национальная академия литературы (Академия Сахитья), Государственная академия изящных искусств (Академия Лалит Кала), Национальная школа драмы, Центр культурных ресурсов и подготовки кадров, Национальный мемориал Ганди Смрити и Даршан Самити, Аллахабадский музей, Публичная библиотека Дели, Библиотечный фонд имени раджи Рамы Мохан Роя, Центральный институт высших тибетских исследований, Центральный институт буддийских исследований, монашеский университет Нав Наланда Махавихара, Намгияльский институт тибетологии, Мемораильный зал королевы Виктории, Индийский музей, Азиатское общество, Музей Саларджунга, Публичная библиотека восточной литературы Кхуда Бакш, Библиотека Рампур Раза, Библиотека Тханджавур Махараджа Серфоджи Сарасвати Махал, Фонд Калакшетра, Институт истории искусств, охраны памятников старины и музееведения Национального музея, Институт азиатских исследований имени Маулана Абул Калам Азада, Национальный центр искусств имени Индиры Ганди.
The autonomous organisations under the Ministry of Culture are the Rashtriya Manay Sangrahalaya, National Council of Science Museums, Nehru Memorial Museum and Library, Sangeet Natak Akademy, Sahitya Akademi, Lalit Kala Akademi, National School of Drama, Centre for Cultural Resources and Training, Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Allahabad Museum, Delhi Public Library, Raja Ram Mohan Roy Library Foundation, Central Institute of Higher Tibetan Studies, Central Institute of Buddhist Studies, Nav Nalanda Mahavihara, Namgyal Institute of Tibetology, Victoria Memorial Hall. Indian Museum, Asiatic Society, Salarjung Museum, Khuda Baksh Oriental Public Library, Rampur Raza Library, Thanjavur Maharaja Serfoji's Sarasvati Mahal Library, Kalakshetra Foundation, National Museum Institute of History of Art, conservation and Museology, Maulana Abul Kalam Azad Institute of Asian Studies, Indira Gandhi National Centre for the Arts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test